Qualités & sentiments généraux en turc

Mots clés

good

iyi

adjective

Voir la page de traduction

love

sevmek

verb

Voir la page de traduction

kind

nazik

adjective

Voir la page de traduction

small

küçük

adjective

Voir la page de traduction

interested

ilgili

adjective

Voir la page de traduction

quiet

sessiz

adjective

Voir la page de traduction

rich

zengin

adjective

Voir la page de traduction

pretty

güzel

adjective

Voir la page de traduction

happy

mutlu

adjective

Voir la page de traduction

able

yetenekli

adjective

Voir la page de traduction

Histoire

Sessiz Kütüphanede Küçük Cesaret

1. Mahalle kütüphanesinde akşam ışığı var ve içerisi çok sessiz.

   À la bibliothèque du quartier, il y a la lumière du soir et c'est très calme à l'intérieur.

2. Ada kitapları seviyor ve her akşam burayı ziyaret ediyor.

   Ada aime les livres et elle vient ici chaque soir.

3. Arkadaşı Deniz bugün bir sayfa okumak istiyor, ama biraz gergin.

   Deniz veut lire une page aujourd'hui, mais il est un peu nerveux.

4. Leyla, nazik kütüphaneci, gülümseyerek onlara yardım ediyor.

   Leyla, la gentille bibliothécaire, les aide en souriant.

5. Ada, "İyi bir fikir bulalım," diyor ve raflara bakıyor.

   Ada dit: « Trouvons une bonne idée, » et elle regarde les étagères.

6. Küçük bir masal kitabı seçiyor; kapağında güzel yıldızlar var.

   Elle choisit un petit livre de contes ; il y a de jolies étoiles sur la couverture.

7. Deniz hayvan resimleriyle ilgileniyor, bu yüzden kitabı merakla açıyor.

   Deniz s’intéresse aux images d’animaux, alors il ouvre le livre avec curiosité.

8. İlk sayfada zengin bir kral ve minicik bir kuş çizilmiş.

   Sur la première page, il y a le dessin d'un roi riche et d'un tout petit oiseau.

9. Deniz okumaya başlıyor, ama uzun bir kelimede duruyor, çünkü sesi çok kısık.

   Deniz commence à lire, mais il s’arrête sur un long mot, parce que sa voix est très basse.

10. Ada fısıldıyor: "Beraber bakarız; sen bunu yapabilirsin."

    Ada chuchote:«On regarde ensemble; tu peux le faire.»

11. Leyla satırı parmağıyla gösteriyor ve "Acele yok," diyor.

    Leyla montre la ligne du doigt et dit : « Pas de précipitation. »

12. Deniz tekrar deniyor ve "kuş cesur" kısmını güzelce okuyor.

    Deniz essaie encore et lit bien la partie « l’oiseau est courageux ».

13. Doğru söyleyince, Ada içten bir şekilde gülümsüyor, çünkü arkadaşının sesi artık daha net.

    Quand on dit la vérité, Ada sourit sincèrement, car la voix de son ami est maintenant plus claire.

14. Okuma saati bitince, Deniz mutlu hissediyor ve "Teşekkürler," diyor.

    À la fin de l'heure de lecture, Deniz est heureuse et dit « Merci. »

15. Ada fısıldıyor: "Bu kitap çok hoş, çünkü küçük kuş kralı dinliyor."

    Ada chuchote: « Ce livre est très joli, car le petit roi des oiseaux écoute. »

16. Leyla deftere not ediyor: "Deniz bugün bir sayfa okudu."

    Leyla note dans le cahier : « Deniz a lu une page aujourd'hui. »

17. Ada kitabı yerine koyuyor ve fısıldıyor: "Kütüphane böylece sakin kalır."

    Ada remet le livre à sa place et chuchote: « La bibliothèque reste calme comme ça. »

18. Deniz, "Yarın yine okuyacağım," diyor; Ada da, "Sen artık daha iyi okuyorsun," diye ekliyor.

    Deniz ditA0: "Demain je lirai encore", et Ada ajouteA0: "Tu lis mieux maintenant."

19. Kapıya doğru yürürlerken pencereden geceyi izliyorlar ve içleri ısınıyor.

    En marchant vers la porte, ils regardent la nuit par la fenêtre et se sentent réchauffés.

20. Çıkmadan önce, Ada kalbinde kitaplara olan sevgiyi ve bu sakin akşamın ne kadar güzel geçtiğini düşünüyor.

    Avant de partir, Ada pense dans son cœur à son amour pour les livres et à quel point cette soirée tranquille a été belle.