Vriendschappen en vieringen in het Turks

Kernwoorden

friend

arkadaş

noun

Bekijk vertaalpagina

birthday

doğum günü

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Sessiz Parti

1. Bugün özel bir gün.

   Vandaag is het een speciale dag.

2. Bu küçük bir parti.

   Dit is een klein feestje.

3. Ayşe, Emir'in arkadaşı.

   Ayşe is de vriendin van Emir.

4. O neşeli bir kız.

   Ze is een vrolijk meisje.

5. Bugün Ayşe'nin doğum günü.

   Vandaag is Ayşe jarig.

6. Emir neşeli bir çocuk.

   Emir is een vrolijk kind.

7. Emir renkli bir kart yapar.

   Emir maakt een kleurrijk kaartje.

8. Şimdi balonları sessizce asıyor ve süslüyor.

   Nu hangt hij stilletjes de ballonnen op en versiert ze.

9. Masada küçük bir kek var.

   Op tafel ligt een klein cakeje.

10. Emir'in küçük kardeşi Mina, bebek, kanepenin yanında uyuyor.

    Emirs kleine zusje Mina, de baby, slaapt naast de bank.

11. Kapı çalar ve Ayşe salona girer.

    Er wordt op de deur geklopt en Ayşe komt de woonkamer binnen.

12. Emir fısıldar: "Hazır mısın?"

    Emir fluistert: 'Ben je klaar?'.

13. Mina uyuyor, bu yüzden lütfen yavaş olalım.

    Mina slaapt, dus wees alsjeblieft stil.

14. Emir mumu yakar, ama alev hemen söner.

    Emir steekt de kaars aan, maar de vlam gaat meteen uit.

15. Ayşe fısıldar: "Ne yapalım?"

    Ayşe fluistert: 'Wat zullen we doen?'

16. Emir gülümser ve der: "Bir kez daha, çok sakin!"

    Emir glimlacht en zegt: 'Nog een keer, heel rustig!'.

17. İkisi de derin bir nefes alır, yavaşça üfler, mum bu kez sakince yanar.

    Beiden halen diep adem, blazen langzaam uit en de kaars brandt deze keer rustig.

18. Onlar şarkıyı fısıltıyla söyler; çünkü sessizdirler, Mina rahat eder ve gülümser.

    Ze zingen het liedje fluisterend; omdat het stil is, voelt Mina zich op haar gemak en glimlacht.

19. Sonra herkes pastadan küçük bir lokma alır ve birbirine sarılır.

    Daarna neemt iedereen een klein hapje van de taart en ze omhelzen elkaar.

20. Parti sessiz, sıcak ve mutludur; gece huzurla biter.

    Het feest is stil, warm en gelukkig; de nacht eindigt rustig.

Voorbeelden binnen het onderwerp