friend
arkadaş
- Langue
- turc
- Niveau CECR
- A1
- Thème
- Yaşam Evreleri ve İlişkiler
- Cours associé
- turc A1
Mots clés
birthday
doğum günü
Histoire
Sessiz Parti
-
Bugün özel bir gün.
Aujourd'hui, c'est un jour spécial.
-
Bu küçük bir parti.
C'est une petite fête.
-
Ayşe, Emir'in arkadaşı.
Ayşe est l'amie d'Emir.
-
C'est une fille joyeuse.
-
Bugün Ayşe'nin doğum günü.
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire d'Ayşe.
-
Emir neşeli bir çocuk.
Emir est un enfant joyeux.
-
Emir renkli bir kart yapar.
Emir fait une carte colorée.
-
Şimdi balonları sessizce asıyor ve süslüyor.
Maintenant, ils accrochent les ballons en silence et les décorent.
-
Masada küçük bir kek var.
Il y a un petit gâteau sur la table.
-
Emir'in küçük kardeşi Mina, bebek, kanepenin yanında uyuyor.
La petite sœur d'Emir, Mina, un bébé, dort près du canapé.
-
Kapı çalar ve Ayşe salona girer.
On frappe à la porte et Ayşe entre dans le salon.
-
Emir fısıldar: "Hazır mısın?"
Emir chuchote : « Prêt ? »
-
Mina uyuyor, bu yüzden lütfen yavaş olalım.
Mina dort, alors s'il vous plaît, restons calmes.
-
Emir mumu yakar, ama alev hemen söner.
Emir allume la bougie, mais la flamme s'éteint tout de suite.
-
Ayşe fısıldar: "Ne yapalım?"
Ayşe chuchote : « Qu'est‑ce qu'on fait ? »
-
Emir gülümser ve der: "Bir kez daha, çok sakin!"
Emir sourit et dit : « Encore une fois, tout doucement ! »
-
İkisi de derin bir nefes alır, yavaşça üfler, mum bu kez sakince yanar.
Tous les deux prennent une grande inspiration, soufflent doucement et la bougie brûle calmement cette fois.
-
Onlar şarkıyı fısıltıyla söyler; çünkü sessizdirler, Mina rahat eder ve gülümser.
Ils chantent la chanson en chuchotant ; comme ils sont silencieux, Mina se détend et sourit.
-
Sonra herkes pastadan küçük bir lokma alır ve birbirine sarılır.
Puis chacun prend une petite bouchée de gâteau et ils se prennent dans les bras.
-
Parti sessiz, sıcak ve mutludur; gece huzurla biter.
La fête est calme, chaleureuse et joyeuse ; la nuit se termine paisiblement.
Exemples du thème
O, arkadaşıyla kek yer.
français: Il mange du gâteau avec ami.
Bugün benim doğum günüm.
français: C'est mon anniversaire aujourd'hui.
Continuer à explorer
Jouez aux jeux SmartWords
Six jeux de mots basés sur notre véritable vocabulaire — gratuits dans le navigateur, sans installation.
Ouvrir le hub de jeux →-
Word Sling
Associez le mot au centre contre la montre et gardez le combo en vie.
Jouer → -
Word Gate
Passez par la bonne porte avant que la vitesse n'augmente.
Jouer → -
Word Ninja
Tranchez les mots de la langue cible, évitez le leurre dans la langue principale et visez le bonus annoncé.
Jouer → -
Word Zip
Tracez un seul chemin sur le plateau, touchez chaque ancrage de lettre dans l'ordre et remplissez chaque case libre.
Jouer → -
Word Oddity
Choisissez le mot qui n'a pas sa place dans une série par thème — chaque appui révèle les quatre sens et images, pour que la manche fasse aussi office de fiche mémo.
Jouer → -
Word Memory
Retournez les cartes et associez les mots de la langue cible à leur sens dans la langue principale avant de perdre toutes vos vies.
Jouer →