Freundschaften und Feiern auf Türkisch

Grundwörter

friend

arkadaş

noun

Übersetzungsseite ansehen

birthday

doğum günü

noun

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

Sessiz Parti

1. Bugün özel bir gün.

   Heute ist ein besonderer Tag.

2. Bu küçük bir parti.

   Das ist eine kleine Party.

3. Ayşe, Emir'in arkadaşı.

   Ayşe ist Emirs Freundin.

4. O neşeli bir kız.

   Sie ist ein fröhliches Mädchen.

5. Bugün Ayşe'nin doğum günü.

   Heute ist Ayşes Geburtstag.

6. Emir neşeli bir çocuk.

   Emir ist ein fröhliches Kind.

7. Emir renkli bir kart yapar.

   Emir macht eine bunte Karte.

8. Şimdi balonları sessizce asıyor ve süslüyor.

   Jetzt hängt sie die Ballons leise auf und schmückt sie.

9. Masada küçük bir kek var.

   Auf dem Tisch liegt ein kleiner Kuchen.

10. Emir'in küçük kardeşi Mina, bebek, kanepenin yanında uyuyor.

    Emirs kleine Schwester Mina, ein Baby, schläft neben dem Sofa.

11. Kapı çalar ve Ayşe salona girer.

    Es klingelt an der Tür und Ayşe kommt ins Wohnzimmer.

12. Emir fısıldar: "Hazır mısın?"

    Emir flüstert: „Bist du bereit?“

13. Mina uyuyor, bu yüzden lütfen yavaş olalım.

    Mina schläft, also seien wir bitte leise.

14. Emir mumu yakar, ama alev hemen söner.

    Emir zündet die Kerze an, aber die Flamme geht sofort aus.

15. Ayşe fısıldar: "Ne yapalım?"

    Ayşe flüstert: „Was sollen wir tun?“

16. Emir gülümser ve der: "Bir kez daha, çok sakin!"

    Emir lächelt und sagt: „Noch einmal, ganz ruhig!“

17. İkisi de derin bir nefes alır, yavaşça üfler, mum bu kez sakince yanar.

    Beide atmen tief ein, blasen langsam aus, und diesmal brennt die Kerze ruhig.

18. Onlar şarkıyı fısıltıyla söyler; çünkü sessizdirler, Mina rahat eder ve gülümser.

    Sie singen das Lied flüsternd; weil alle leise sind, fühlt sich Mina wohl und lächelt.

19. Sonra herkes pastadan küçük bir lokma alır ve birbirine sarılır.

    Dann nimmt jeder ein kleines Stück Kuchen und umarmt sich.

20. Parti sessiz, sıcak ve mutludur; gece huzurla biter.

    Die Party ist ruhig, warm und fröhlich. Die Nacht endet friedlich.

Themenbeispiele