Eten & dineren in het Turks

Kernwoorden

meal

öğün

noun

Bekijk vertaalpagina

biscuit

bisküvi

noun

Bekijk vertaalpagina

honey

bal

noun

Bekijk vertaalpagina

picnic yogurt

piknik yoğurdu

noun

Bekijk vertaalpagina

omelette

omlet

noun

Bekijk vertaalpagina

bowl

kase

noun

Bekijk vertaalpagina

dessert

tatlı

noun

Bekijk vertaalpagina

cereal

tahıl

noun

Bekijk vertaalpagina

steak

biftek

noun

Bekijk vertaalpagina

salad

salata

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Mutfakta Mum Işığı Sofrası

1. Akşamüstü, Deniz evin mutfağında anne Ayşe ve baba Emre için küçük bir sürpriz hazırlamak ister.

   In de namiddag wil Deniz in de keuken van het huis een kleine verrassing voorbereiden voor moeder Ayşe en vader Emre.

2. Bugün mutfakta sıcak bir ev pikniği ve neşeli bir akşam sofrası kurmak onun dileğidir.

   Vandaag wil hij in de keuken een warme thuispicknick en een gezellige avondmaaltijd klaarmaken.

3. Alışveriş torbasındaki paketlere bakar ve üstlerindeki İngilizce adları yüksek sesle okur.

   Hij kijkt naar de pakjes in de boodschappentas en leest hardop de Engelse namen erop.

4. İlk paketin üstünde 'biscuit' yazar; bu, çayla güzel gider diye düşünür.

   Op het eerste pakje staat 'biscuit'. Hij denkt dat het goed bij de thee past.

5. Kavanozda altın gibi parlayan 'honey' vardır, bisküvinin üstüne sürebilirler.

   In de pot zit honing die goudachtig glanst; ze kunnen het op de koek smeren.

6. Küçük bir yoğurt kutusunda 'picnic-yogurt' yazısını görür ve gülümser.

   Ze ziet op een klein yoghurtbakje de tekst 'picnic-yogurt' en glimlacht.

7. Tava için yumurta hazırlar; notta 'omelette' yazıyordur ve bu kolaydır.

   Hij maakt een ei klaar voor de pan; op het briefje stond 'omelette' en dat is makkelijk.

8. Büyük cam 'bowl' tezgâha gelir; içine renkli bir 'salad' yapmak ister.

   Een grote glazen kom staat op het aanrecht; hij wil er een kleurrijke salade in maken.

9. Bir kutuda mısır gevreği vardır ve üstünde 'cereal' yazılıdır.

   In een doos zitten cornflakes en erop staat 'cereal'.

10. Buzdolabında ince bir et paketi durur; etikette 'steak' yazar ve bunu babası pişirecektir.

    In de koelkast ligt een dun pakje vlees; op het etiket staat 'steak' en zijn vader zal het bereiden.

11. Tatlı için küçük bir kap bulur; kapağında 'dessert' yazısını okur.

    Voor het toetje vindt hij een klein bakje; op het deksel leest hij 'dessert'.

12. Deniz, bütün bu şeylerle akşamı özel bir 'meal' yapacağız diye sevinir.

    Deniz is blij omdat we vanavond met al die dingen een speciale maaltijd gaan maken.

13. Akşam olduğunda, Ayşe ile Emre eve geldi.

    Toen het avond werd, kwamen Ayşe en Emre thuis.

14. Deniz onları mutfağa çağırdı ve 'Önce ellerimizi yıkayalım' dedi.

    Deniz riep ze naar de keuken en zei: 'Laten we eerst onze handen wassen'.

15. Emre eti tavada pişirir, Ayşe salatayı karıştırır, Deniz de tabakları dizer.

    Emre bakt het vlees in de pan, Ayşe mengt de salade en Deniz dekt de borden.

16. Tam sofraya oturacakken ışıklar bir anda söndü ve mutfak sessizleşti.

    Net toen ze aan tafel wilden gaan zitten, gingen de lichten ineens uit en werd de keuken stil.

17. Deniz biraz kaygılandı, çünkü mutfak karanlık oldu.

    Deniz maakte zich een beetje zorgen, want de keuken werd donker.

18. Ayşe küçük bir mum yaktı ve 'Sorun yok, bu da ev pikniğinin bir parçası' dedi.

    Ayşe stak een klein kaarsje aan en zei: 'Geen probleem, dit hoort ook bij een picknick thuis.'

19. Üçü, kasenin içindeki salatayı, küçük omleti, paylaşılan eti ve tatlıyı sırayla tattı; her şey sakince paylaşıldı.

    De drie proefden beurtelings de salade in de kom, het kleine omelet, het gedeelde vlees en het toetje; alles werd rustig gedeeld.

20. Bisküviye bal sürdüler ve yoğurdu, gevreği ve tatlıyı küçük lokmalarla denediler.

    Ze smeerden honing op het koekje en probeerden de yoghurt, de ontbijtgranen en het toetje in kleine hapjes.

21. Mum alevi yumuşakça titredi, herkes gülümsedi, Deniz'in sürprizi güzelce tamamlandı.

    De kaarsvlam flikkerde zacht, iedereen glimlachte, Deniz' verrassing is mooi gelukt.