Kalender & schema's in het Turks

Kernwoorden

monthly

aylık

adjective

Bekijk vertaalpagina

hour

saat

noun

Bekijk vertaalpagina

noon

öğle

noun

Bekijk vertaalpagina

week

hafta

noun

Bekijk vertaalpagina

daily

günlük

adjective

Bekijk vertaalpagina

December

Aralık

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Ali'nin Renkli Takvimi

1. Bu akşam Ali, annesi Elif ve kız kardeşi Ayşe salondaki masada oturuyor.

   Vanavond zitten Ali, zijn moeder Elif en zijn zus Ayşe aan de tafel in de woonkamer.

2. Ali, geçen hafta ekmek almayı unuttu ve şimdi aile için büyük bir takvim yapmak istiyor.

   Ali vergat vorige week brood te kopen en wil nu een grote kalender voor het gezin maken.

3. "Alışverişi ve işleri karıştırmayayım," diyor Ali, "bir aylık plan yapalım."

   'Ik wil boodschappen en werk niet door elkaar halen,' zegt Ali, 'laten we een maandplan maken.'

4. Elif, "Ayrıca küçük günlük notlar da yazabiliriz," der.

   Elif zegt: "We kunnen ook korte dagboeknotities schrijven."

5. Yemekten sonra Ali renkli çıkartmaları getiriyor ve takvimin ilk sayfasına 'Şubat' yazıyor.

   Na het eten haalt Ali gekleurde stickers en schrijft op de eerste pagina van de kalender 'februari'.

6. "Burada hava soğuk ve evde kalırız, ama plan yine de güzel," der Ayşe.

   "Hier is het koud en blijven we thuis, maar het plan is toch fijn," zegt Ayşe.

7. Elif, "Temmuz için piknik yazalım," diye önerir.

   Elif stelt voor: "Laten we voor juli een picknick plannen."

8. Ali, "'Eylül okul başlıyor' diye not düşüyorum," der.

   Ali zegt: 'Ik noteer: In september begint school'.

9. Ayşe gülerek, "'Aralık kurabiye günü olsun' da yazalım," der.

   Ayşe lacht en zegt: 'Schrijf ook "Laat december koekjesdag zijn".'

10. Sonra Ali, "Her hafta markete gidelim," diye bir çıkartma yazar.

    Daarna schrijft Ali op een sticker: "Laten we elke week naar de markt gaan."

11. "Cumartesi öğle uygun, saat birde çıkacağız," der ve çıkartmayı yapıştırır.

    "Zaterdagmiddag is goed, we vertrekken om één uur," zegt hij en hij plakt de sticker.

12. Ali dalgınca çıkartmayı Pazar kutusuna yapıştırır, çünkü 'pazar' yazısını görünce günü karıştırır.

    Ali plakt bedachtzaam de sticker op de 'pazar'-doos, omdat hij in de war raakt als hij het woord 'pazar' ziet.

13. Elif gülümser ve, "Market Cumartesi açık, ama Pazar kapalı; doğru yere taşıyalım," der.

    Elif glimlacht en zegt: "De markt is zaterdag open, maar zondag dicht; laten we het naar de juiste plek brengen."

14. Birlikte çıkartmayı Cumartesi kutusuna taşırlar ve Ali rahatlar.

    Samen verplaatsen ze de sticker naar het vak van zaterdag en Ali is opgelucht.

15. Ayşe, "Her gün su ve ekmek listesi için küçük kutular koyalım," der ve Ali "tamam" diye başını sallar.

    Ayşe zegt: "Laten we elke dag kleine bakjes neerzetten voor de lijst met water en brood" en Ali knikt "oké".

16. Ali, "Yarın takvimi duvara asacağım," diye sevinir.

    Ali zegt blij: 'Morgen hang ik de kalender aan de muur'.

17. Elif, "Alarm kuracağız ve artık hiçbir şeyi unutmayacağız," diye ekler.

    Elif voegt toe: "We zetten een alarm en we zullen niets meer vergeten."

18. Akşam bitince herkes sıcak çayın yanında yeni planlarına bakar ve ev sessizleşir.

    Als de avond voorbij is, kijkt iedereen bij een kop warme thee naar hun nieuwe plannen en wordt het huis stil.

19. Ali, "Takvimimiz hazır, şimdi uyku zamanı," der ve gülümseyerek ışığı kapatır.

    Ali zegt: 'Onze kalender is klaar, nu is het tijd om te slapen' en hij doet glimlachend het licht uit.