Nourriture & repas en turc

Mots clés

meal

öğün

noun

Voir la page de traduction

biscuit

bisküvi

noun

Voir la page de traduction

honey

bal

noun

Voir la page de traduction

picnic yogurt

piknik yoğurdu

noun

Voir la page de traduction

omelette

omlet

noun

Voir la page de traduction

bowl

kase

noun

Voir la page de traduction

dessert

tatlı

noun

Voir la page de traduction

cereal

tahıl

noun

Voir la page de traduction

steak

biftek

noun

Voir la page de traduction

salad

salata

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Mutfakta Mum Işığı Sofrası

1. Akşamüstü, Deniz evin mutfağında anne Ayşe ve baba Emre için küçük bir sürpriz hazırlamak ister.

   En fin d'après-midi, Deniz veut préparer une petite surprise dans la cuisine de la maison pour sa mère Ayşe et son père Emre.

2. Bugün mutfakta sıcak bir ev pikniği ve neşeli bir akşam sofrası kurmak onun dileğidir.

   Aujourd'hui, il veut organiser un petit pique-nique chaud dans la cuisine et un repas du soir joyeux.

3. Alışveriş torbasındaki paketlere bakar ve üstlerindeki İngilizce adları yüksek sesle okur.

   Il regarde les paquets dans le sac de courses et lit à haute voix les noms anglais qui y sont écrits.

4. İlk paketin üstünde 'biscuit' yazar; bu, çayla güzel gider diye düşünür.

   Sur le premier paquet, il est écrit « biscuit » ; il pense que ça ira bien avec le thé.

5. Kavanozda altın gibi parlayan 'honey' vardır, bisküvinin üstüne sürebilirler.

   Dans le bocal, il y a « honey » qui brille comme de l'or ; ils peuvent l'étaler sur le biscuit.

6. Küçük bir yoğurt kutusunda 'picnic-yogurt' yazısını görür ve gülümser.

   Elle voit l'inscription « picnic-yogurt » sur un petit pot de yaourt et sourit.

7. Tava için yumurta hazırlar; notta 'omelette' yazıyordur ve bu kolaydır.

   On prépare un œuf pour la poêle ; la note indique « omelette » et c'est facile.

8. Büyük cam 'bowl' tezgâha gelir; içine renkli bir 'salad' yapmak ister.

   Un grand saladier en verre arrive sur le plan de travail ; il veut y préparer une salade colorée.

9. Bir kutuda mısır gevreği vardır ve üstünde 'cereal' yazılıdır.

   Dans une boîte, il y a des céréales et sur la boîte est écrit « cereal ».

10. Buzdolabında ince bir et paketi durur; etikette 'steak' yazar ve bunu babası pişirecektir.

    Il y a un paquet de viande fin dans le frigo ; l'étiquette indique « steak » et son père va le cuire.

11. Tatlı için küçük bir kap bulur; kapağında 'dessert' yazısını okur.

    On trouve un petit pot pour le dessert ; on lit « dessert » sur le couvercle.

12. Deniz, bütün bu şeylerle akşamı özel bir 'meal' yapacağız diye sevinir.

    Deniz se réjouitA0: avec toutes ces choses, nous ferons un repas spécial le soir.

13. Akşam olduğunda, Ayşe ile Emre eve geldi.

    Le soir, Ayşe et Emre sont rentrés à la maison.

14. Deniz onları mutfağa çağırdı ve 'Önce ellerimizi yıkayalım' dedi.

    Deniz les a appelés dans la cuisine et a dit : « Lavons-nous les mains d’abord. »

15. Emre eti tavada pişirir, Ayşe salatayı karıştırır, Deniz de tabakları dizer.

    Emre fait cuire la viande à la poêle, Ayşe mélange la salade et Deniz dispose les assiettes.

16. Tam sofraya oturacakken ışıklar bir anda söndü ve mutfak sessizleşti.

    Alors qu'ils allaient s'asseoir à table, les lumières se sont soudainement éteintes et la cuisine s'est tue.

17. Deniz biraz kaygılandı, çünkü mutfak karanlık oldu.

    Deniz s’est un peu inquiété, parce que la cuisine est devenue sombre.

18. Ayşe küçük bir mum yaktı ve 'Sorun yok, bu da ev pikniğinin bir parçası' dedi.

    Ayşe alluma une petite bougie et dit : « Ce n'est pas grave, ça fait aussi partie du pique-nique à la maison. »

19. Üçü, kasenin içindeki salatayı, küçük omleti, paylaşılan eti ve tatlıyı sırayla tattı; her şey sakince paylaşıldı.

    Les trois ont goûté à tour de rôle la salade dans le bol, la petite omelette, la viande partagée et le dessert012 tout a été partagé calmement.

20. Bisküviye bal sürdüler ve yoğurdu, gevreği ve tatlıyı küçük lokmalarla denediler.

    Ils ont tartiné du miel sur un biscuit et ont goûté le yaourt, les céréales et le dessert en petites bouchées.

21. Mum alevi yumuşakça titredi, herkes gülümsedi, Deniz'in sürprizi güzelce tamamlandı.

    La flamme de la bougie vacilla doucement, tout le monde sourit, la surprise de Deniz a été bien réussie.