Food & dining in Turkish

Core words

meal

öğün

noun

View translation page

biscuit

bisküvi

noun

View translation page

honey

bal

noun

View translation page

picnic yogurt

piknik yoğurdu

noun

View translation page

omelette

omlet

noun

View translation page

bowl

kase

noun

View translation page

dessert

tatlı

noun

View translation page

cereal

tahıl

noun

View translation page

steak

biftek

noun

View translation page

salad

salata

noun

View translation page

Story

Mutfakta Mum Işığı Sofrası

1. Akşamüstü, Deniz evin mutfağında anne Ayşe ve baba Emre için küçük bir sürpriz hazırlamak ister.

   In the late afternoon, Deniz wants to prepare a small surprise in the kitchen for his mother Ayşe and his father Emre.

2. Bugün mutfakta sıcak bir ev pikniği ve neşeli bir akşam sofrası kurmak onun dileğidir.

   Today they want to set up a warm home picnic in the kitchen and a cheerful dinner.

3. Alışveriş torbasındaki paketlere bakar ve üstlerindeki İngilizce adları yüksek sesle okur.

   He looks at the packages in the shopping bag and reads the English names on them out loud.

4. İlk paketin üstünde 'biscuit' yazar; bu, çayla güzel gider diye düşünür.

   The top of the first packet says 'biscuit'; they think it would go well with tea.

5. Kavanozda altın gibi parlayan 'honey' vardır, bisküvinin üstüne sürebilirler.

   There is honey in the jar that shines like gold; they can spread it on the biscuit.

6. Küçük bir yoğurt kutusunda 'picnic-yogurt' yazısını görür ve gülümser.

   They see 'picnic-yogurt' written on a small yogurt cup and smile.

7. Tava için yumurta hazırlar; notta 'omelette' yazıyordur ve bu kolaydır.

   They prepare eggs for the pan; the note says 'omelette', and it's easy.

8. Büyük cam 'bowl' tezgâha gelir; içine renkli bir 'salad' yapmak ister.

   A large glass bowl is placed on the counter; they want to make a colorful salad in it.

9. Bir kutuda mısır gevreği vardır ve üstünde 'cereal' yazılıdır.

   There is cereal in a box and 'cereal' is written on it.

10. Buzdolabında ince bir et paketi durur; etikette 'steak' yazar ve bunu babası pişirecektir.

    In the fridge there is a thin pack of meat; the label says 'steak' and their father will cook it.

11. Tatlı için küçük bir kap bulur; kapağında 'dessert' yazısını okur.

    They find a small container for the dessert and read 'dessert' on the lid.

12. Deniz, bütün bu şeylerle akşamı özel bir 'meal' yapacağız diye sevinir.

    Deniz is happy because with all these things we will make the evening a special meal.

13. Akşam olduğunda, Ayşe ile Emre eve geldi.

    When evening came, Ayşe and Emre came home.

14. Deniz onları mutfağa çağırdı ve 'Önce ellerimizi yıkayalım' dedi.

    Deniz called them to the kitchen and said, 'Let's wash our hands first.'

15. Emre eti tavada pişirir, Ayşe salatayı karıştırır, Deniz de tabakları dizer.

    Emre cooks the meat in the pan, Ayşe mixes the salad, and Deniz sets the plates.

16. Tam sofraya oturacakken ışıklar bir anda söndü ve mutfak sessizleşti.

    Just as they were about to sit at the table, the lights suddenly went out and the kitchen fell silent.

17. Deniz biraz kaygılandı, çünkü mutfak karanlık oldu.

    Deniz felt a little worried because the kitchen got dark.

18. Ayşe küçük bir mum yaktı ve 'Sorun yok, bu da ev pikniğinin bir parçası' dedi.

    Ayşe lit a small candle and said, 'It's okay, this is part of the home picnic.'

19. Üçü, kasenin içindeki salatayı, küçük omleti, paylaşılan eti ve tatlıyı sırayla tattı; her şey sakince paylaşıldı.

    The three each tasted the salad in the bowl, the small omelet, the shared meat, and the dessert; everything was shared quietly.

20. Bisküviye bal sürdüler ve yoğurdu, gevreği ve tatlıyı küçük lokmalarla denediler.

    They spread honey on the biscuit and tried the yogurt, cereal, and dessert in small bites.

21. Mum alevi yumuşakça titredi, herkes gülümsedi, Deniz'in sürprizi güzelce tamamlandı.

    The candle flame trembled softly, everyone smiled, and Deniz's surprise was a success.