Feelings & illness باللغة التركية

الكلمات الأساسية

angry

kızgın

adjective

اعرض صفحة الترجمة

stomach

mide

noun

اعرض صفحة الترجمة

blood

kan

noun

اعرض صفحة الترجمة

foggy

sisli

adjective

اعرض صفحة الترجمة

difficult

zor

adjective

اعرض صفحة الترجمة

wet

ıslak

adjective

اعرض صفحة الترجمة

bored

sıkılmış

adjective

اعرض صفحة الترجمة

hurt

acı vermek

verb

اعرض صفحة الترجمة

قصة

Sisli Gün, Sıcak Oda

1. Sabah, Yusuf battaniyesiyle kanepede uyandı.

   في الصباح، استيقظ يوسف على الأريكة وبطانيته معه.

2. Bugün halının üstünde bir kule yapmak istiyor, ama burnu tıkalı ve halsiz.

   اليوم يريد أن يبني برجًا على السجادة، لكن أنفه مسدود وهو مرهق.

3. Pencereden bakınca hava sisli, bu yüzden evde kalmak istiyor.

   عند النظر من النافذة الجو ضبابي، لذلك يريد البقاء في البيت.

4. Yusuf'un karnı hafifçe ağrıyor ve 'Off,' diyor.

   بطن يوسف يؤلمه قليلاً ويقول: «أوف».

5. Dün gece erken yattı ama yine de her şey biraz zor geliyor.

   نام البارحة مبكراً، ومع ذلك يبدو له أن كل شيء صعب قليلاً.

6. Ayşe, 'İyi misin?' diye sorar.

   تسأل عائشة: «هل أنت بخير؟».

7. Yusuf fısıldar: 'Biraz kızgın ve sıkılmış hissediyorum, çünkü bugün dışarı çıkamıyorum.'

   يوسف يهمس: «أشعر ببعض الغضب والملل لأنني لا أستطيع الخروج اليوم.»

8. Ayşe, 'Tamam,' der ve mutfaktan ılık su getirir; Yusuf çok susamış.

   تقول عائشة: «حسناً»، وتجلب ماءً دافئًا من المطبخ؛ يوسف عطشان جدًا.

9. Alnına ıslak bir bez koyuyor.

   هو يضع قطعة قماش مبللة على جبينه.

10. Sonra küçük bir çorba yapıyor ve 'Şimdi dinlen,' der.

    ثم يُعد حساءً صغيرًا ويقول: «استرح الآن».

11. Azıcık şurup verir; tadı berbat gelir ama bal damlatınca Yusuf gülümser.

    يعطي قليلاً من الشراب؛ طعمه سيء لكن عندما يضيف بعض العسل يبتسم يوسف.

12. Yusuf kanepenin yanında yavaşça ayağa kalkarken küçük sehpayı iter ve dizine çarpar; orası hemen acıdı.

    يوسف يقف ببطء بجانب الأريكة، يدفع الطاولة الصغيرة فيصطدم بركبته؛ تألمت ركبته على الفور.

13. Dizinde azıcık kan görünür, Yusuf ürker ama Ayşe sakin kalır.

    يظهر قليل من الدم على الركبة، يخاف يوسف لكن عائشة تبقى هادئة.

14. Komşu hemşire Derya içeri gelir ve, 'Merak etme, evdeyiz, her şey yolunda,' der.

    الممرضة الجارة دريا تدخل وتقول: «لا تقلق، نحن في البيت، كل شيء على ما يرام».

15. Derya dizini temizler, bandaj yapar ve 'Bak, şimdi daha iyi,' der.

    دريا تنظف ركبتها وتضع لاصقة وتقول: «انظر، الآن أفضل».

16. Ayşe ile Yusuf halının üstünde sessiz bir kule kurar ve yavaşça sayar.

    آيشه ويوسف يبنيان برجًا هادئًا على السجادة ويعدّان ببطء.

17. Derya, 'Derin nefes al, üçe kadar say,' der; Yusuf dener ve gülümser.

    تقول دريا: «خذ نفسًا عميقًا، وعد حتى ثلاثة»؛ يجرب يوسف ويبتسم.

18. Akşam pencereden dışarısı yine sisli görünür, ama içerisi sıcak ve güvenlidir.

    في المساء يبدو الخارج من النافذة ضبابيًا مرة أخرى، لكن الداخل دافئ وآمن.

19. Yusuf annesine sokulur ve 'Şimdi daha iyiyim,' der; karnı artık rahatsızlık çıkarmaz.

    يوسف يقترب من والدته ويقول: «الآن أنا أفضل؛ لم يعد بطني يسبب لي إزعاجًا».

20. Ayşe ışığı kısar, Yusuf battaniyesine sarılır ve sessizce uykuya dalar.

    عائشة تخفف الضوء، يوسف يلتف ببطانيته ويغفو بهدوء.