Sentiments & maladie en turc

Mots clés

angry

kızgın

adjective

Voir la page de traduction

stomach

mide

noun

Voir la page de traduction

blood

kan

noun

Voir la page de traduction

foggy

sisli

adjective

Voir la page de traduction

difficult

zor

adjective

Voir la page de traduction

wet

ıslak

adjective

Voir la page de traduction

bored

sıkılmış

adjective

Voir la page de traduction

hurt

acı vermek

verb

Voir la page de traduction

Histoire

Sisli Gün, Sıcak Oda

1. Sabah, Yusuf battaniyesiyle kanepede uyandı.

   Le matin, Yusuf s'est réveillé sur le canapé avec sa couverture.

2. Bugün halının üstünde bir kule yapmak istiyor, ama burnu tıkalı ve halsiz.

   Aujourd'hui, il veut construire une tour sur le tapis, mais il a le nez bouché et il est faible.

3. Pencereden bakınca hava sisli, bu yüzden evde kalmak istiyor.

   En regardant par la fenêtre, il y a du brouillard, donc il veut rester à la maison.

4. Yusuf'un karnı hafifçe ağrıyor ve 'Off,' diyor.

   Le ventre de Yusuf lui fait un peu mal et il dit «Aïe».

5. Dün gece erken yattı ama yine de her şey biraz zor geliyor.

   Il/elle s'est couché(e) tôt hier soir, mais tout paraît encore un peu difficile.

6. Ayşe, 'İyi misin?' diye sorar.

   Ayşe demande « Ça va ? »

7. Yusuf fısıldar: 'Biraz kızgın ve sıkılmış hissediyorum, çünkü bugün dışarı çıkamıyorum.'

   Yusuf chuchote : « Je me sens un peu en colère et un peu ennuyé, parce que je ne peux pas sortir aujourd'hui. »

8. Ayşe, 'Tamam,' der ve mutfaktan ılık su getirir; Yusuf çok susamış.

   Ayşe dit « D'accord » et apporte de l'eau tiède depuis la cuisine ; Yusuf a très soif.

9. Alnına ıslak bir bez koyuyor.

   Il met un linge humide sur son front.

10. Sonra küçük bir çorba yapıyor ve 'Şimdi dinlen,' der.

    Puis il prépare une petite soupe et dit: «Maintenant, repose-toi».

11. Azıcık şurup verir; tadı berbat gelir ama bal damlatınca Yusuf gülümser.

    Elle donne un peu de sirop ; le goût est mauvais, mais quand on met un peu de miel, Yusuf sourit.

12. Yusuf kanepenin yanında yavaşça ayağa kalkarken küçük sehpayı iter ve dizine çarpar; orası hemen acıdı.

    Yusuf se lève doucement près du canapé, pousse la petite table et heurte son genou ; ça a tout de suite fait mal.

13. Dizinde azıcık kan görünür, Yusuf ürker ama Ayşe sakin kalır.

    Un peu de sang apparaît sur son genou, Yusuf s'effraie mais Ayşe reste calme.

14. Komşu hemşire Derya içeri gelir ve, 'Merak etme, evdeyiz, her şey yolunda,' der.

    La voisine infirmière Derya entre et dit : « Ne t'inquiète pas, nous sommes à la maison, tout va bien. »

15. Derya dizini temizler, bandaj yapar ve 'Bak, şimdi daha iyi,' der.

    Derya nettoie son genou, met un pansement et ditA0: "Regarde, maintenant c'est mieux."

16. Ayşe ile Yusuf halının üstünde sessiz bir kule kurar ve yavaşça sayar.

    Ayşe et Yusuf construisent une tour silencieuse sur le tapis et comptent doucement.

17. Derya, 'Derin nefes al, üçe kadar say,' der; Yusuf dener ve gülümser.

    Derya ditA0: "Prends une profonde inspiration, compte jusqu'à trois"; Yusuf essaie et sourit.

18. Akşam pencereden dışarısı yine sisli görünür, ama içerisi sıcak ve güvenlidir.

    Le soir, on voit encore du brouillard dehors par la fenêtre, mais à l'intérieur c'est chaud et sûr.

19. Yusuf annesine sokulur ve 'Şimdi daha iyiyim,' der; karnı artık rahatsızlık çıkarmaz.

    Yusuf se blottit contre sa mère et dit « maintenant je vais mieux » ; son ventre ne le dérange plus.

20. Ayşe ışığı kısar, Yusuf battaniyesine sarılır ve sessizce uykuya dalar.

    Ayşe baisse la lumière, Yusuf se blottit dans sa couverture et s'endort doucement.