Gefühle & Krankheit auf Türkisch

Grundwörter

angry

kızgın

adjective

Übersetzungsseite ansehen

stomach

mide

noun

Übersetzungsseite ansehen

blood

kan

noun

Übersetzungsseite ansehen

foggy

sisli

adjective

Übersetzungsseite ansehen

difficult

zor

adjective

Übersetzungsseite ansehen

wet

ıslak

adjective

Übersetzungsseite ansehen

bored

sıkılmış

adjective

Übersetzungsseite ansehen

hurt

acı vermek

verb

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

Sisli Gün, Sıcak Oda

1. Sabah, Yusuf battaniyesiyle kanepede uyandı.

   Am Morgen erwachte Yusuf auf dem Sofa mit seiner Decke.

2. Bugün halının üstünde bir kule yapmak istiyor, ama burnu tıkalı ve halsiz.

   Heute möchte er auf dem Teppich einen Turm bauen, aber seine Nase ist verstopft und er ist schlapp.

3. Pencereden bakınca hava sisli, bu yüzden evde kalmak istiyor.

   Wenn man aus dem Fenster schaut, ist es neblig, deshalb möchte man zu Hause bleiben.

4. Yusuf'un karnı hafifçe ağrıyor ve 'Off,' diyor.

   Yusuf hat leichte Bauchschmerzen und sagt: „Au.“

5. Dün gece erken yattı ama yine de her şey biraz zor geliyor.

   Gestern Nacht ist er früh ins Bett gegangen, aber trotzdem fällt ihm alles etwas schwer.

6. Ayşe, 'İyi misin?' diye sorar.

   Ayşe fragt: "Geht es dir gut?"

7. Yusuf fısıldar: 'Biraz kızgın ve sıkılmış hissediyorum, çünkü bugün dışarı çıkamıyorum.'

   Yusuf flüstert: 'Ich fühle mich ein bisschen wütend und gelangweilt, weil ich heute nicht nach draußen gehen kann.'

8. Ayşe, 'Tamam,' der ve mutfaktan ılık su getirir; Yusuf çok susamış.

   Ayşe sagt: "Okay" und holt lauwarmes Wasser aus der Küche; Yusuf ist sehr durstig.

9. Alnına ıslak bir bez koyuyor.

   Er legt ein nasses Tuch auf seine Stirn.

10. Sonra küçük bir çorba yapıyor ve 'Şimdi dinlen,' der.

    Dann kocht er eine kleine Suppe und sagt: 'Ruhe dich jetzt aus.'

11. Azıcık şurup verir; tadı berbat gelir ama bal damlatınca Yusuf gülümser.

    Er gibt ein wenig Sirup; es schmeckt schrecklich, aber wenn Honig tropft, lächelt Yusuf.

12. Yusuf kanepenin yanında yavaşça ayağa kalkarken küçük sehpayı iter ve dizine çarpar; orası hemen acıdı.

    Yusuf steht langsam neben dem Sofa auf, stößt den kleinen Beistelltisch an und verletzt sich am Knie; das tat sofort weh.

13. Dizinde azıcık kan görünür, Yusuf ürker ama Ayşe sakin kalır.

    Auf dem Knie ist ein wenig Blut zu sehen, Yusuf erschrickt, aber Ayşe bleibt ruhig.

14. Komşu hemşire Derya içeri gelir ve, 'Merak etme, evdeyiz, her şey yolunda,' der.

    Die Nachbarin, Krankenschwester Derya, kommt herein und sagt: „Keine Sorge, wir sind zu Hause, alles ist in Ordnung.“

15. Derya dizini temizler, bandaj yapar ve 'Bak, şimdi daha iyi,' der.

    Derya reinigt ihr Knie, verbindet es und sagt: „Sieh mal, jetzt ist es besser.“

16. Ayşe ile Yusuf halının üstünde sessiz bir kule kurar ve yavaşça sayar.

    Ayşe und Yusuf bauen auf dem Teppich einen stillen Turm und zählen langsam.

17. Derya, 'Derin nefes al, üçe kadar say,' der; Yusuf dener ve gülümser.

    Derya sagt: „Atme tief ein, zähle bis drei.“ Yusuf probiert es und lächelt.

18. Akşam pencereden dışarısı yine sisli görünür, ama içerisi sıcak ve güvenlidir.

    Am Abend sieht es draußen wieder neblig aus, aber drinnen ist es warm und sicher.

19. Yusuf annesine sokulur ve 'Şimdi daha iyiyim,' der; karnı artık rahatsızlık çıkarmaz.

    Yusuf kuschelt sich an seine Mutter und sagt: 'Jetzt geht es mir besser.' Sein Bauch macht ihm jetzt keine Probleme mehr.

20. Ayşe ışığı kısar, Yusuf battaniyesine sarılır ve sessizce uykuya dalar.

    Ayşe dimmt das Licht, Yusuf kuschelt sich in seine Decke und schläft leise ein.