তুর্কি ভাষায় Feelings & illness

মূল শব্দ

angry

kızgın

adjective

অনুবাদ পেজ দেখুন

stomach

mide

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

blood

kan

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

foggy

sisli

adjective

অনুবাদ পেজ দেখুন

difficult

zor

adjective

অনুবাদ পেজ দেখুন

wet

ıslak

adjective

অনুবাদ পেজ দেখুন

bored

sıkılmış

adjective

অনুবাদ পেজ দেখুন

hurt

acı vermek

verb

অনুবাদ পেজ দেখুন

গল্প

Sisli Gün, Sıcak Oda

1. Sabah, Yusuf battaniyesiyle kanepede uyandı.

   সকালে, ইউসুফ কম্বল নিয়ে সোফায় ঘুম থেকে জাগে।

2. Bugün halının üstünde bir kule yapmak istiyor, ama burnu tıkalı ve halsiz.

   আজ সে কার্পেটের উপরে একটি টাওয়ার বানাতে চায়, কিন্তু তার নাক বন্ধ এবং সে ক্লান্ত।

3. Pencereden bakınca hava sisli, bu yüzden evde kalmak istiyor.

   জানালা থেকে দেখলে আবহাওয়া কুয়াশাচ্ছন্ন, তাই সে বাড়িতে থাকতে চায়।

4. Yusuf'un karnı hafifçe ağrıyor ve 'Off,' diyor.

   ইউসুফের পেটে হালকা ব্যথা আছে এবং সে বলে, 'উফ।'

5. Dün gece erken yattı ama yine de her şey biraz zor geliyor.

   গত রাতে সে আগে ঘুমিয়েছিল, তবুও সবকিছু কিছুটা কঠিন মনে হচ্ছে।

6. Ayşe, 'İyi misin?' diye sorar.

   আয়সে জিজ্ঞেস করে, 'তুমি কি ঠিক আছ?'

7. Yusuf fısıldar: 'Biraz kızgın ve sıkılmış hissediyorum, çünkü bugün dışarı çıkamıyorum.'

   ইউসুফ ফিসফিস করে: 'আমি একটু রেগে আছি এবং বিরক্ত, কারণ আজ বাইরে যেতে পারছি না।'

8. Ayşe, 'Tamam,' der ve mutfaktan ılık su getirir; Yusuf çok susamış.

   আয়সে বলে, 'ঠিক আছে,' এবং রান্নাঘর থেকে উষ্ণ পানি নিয়ে আসে; ইউসুফ খুব তৃষ্ণার্ত।

9. Alnına ıslak bir bez koyuyor.

   সে কপালে একটি ভেজা কাপড় রাখছে।

10. Sonra küçük bir çorba yapıyor ve 'Şimdi dinlen,' der.

    তারপর সে একটি ছোট সুপ বানায় এবং বলে, "এখন বিশ্রাম কর।"

11. Azıcık şurup verir; tadı berbat gelir ama bal damlatınca Yusuf gülümser.

    সে একটু সিরাপ দেয়; স্বাদটা খুব খারাপ লাগে, কিন্তু মধুর ফোঁটা পড়লে ইউসুফ হাসে।

12. Yusuf kanepenin yanında yavaşça ayağa kalkarken küçük sehpayı iter ve dizine çarpar; orası hemen acıdı.

    ইউসুফ সোফার পাশে ধীরে ধীরে উঠে দাঁড়াতে গিয়ে ছোট টেবিলটা ঠেলে দেয় এবং ঘুটনিতে আঘাত লাগে; সেটা সঙ্গে সঙ্গে ব্যথা করে।

13. Dizinde azıcık kan görünür, Yusuf ürker ama Ayşe sakin kalır.

    তার হাঁটুতে একটু রক্ত দেখা যায়, ইউসুফ ভয়ে কেঁপে ওঠে কিন্তু আইশে শান্ত থাকে।

14. Komşu hemşire Derya içeri gelir ve, 'Merak etme, evdeyiz, her şey yolunda,' der.

    পড়শি নার্স দেরিয়া ভিতরে ঢুকল এবং বলল, 'চিন্তা করো না, আমরা বাড়িতে আছি, সব ঠিক আছে।'

15. Derya dizini temizler, bandaj yapar ve 'Bak, şimdi daha iyi,' der.

    দেরিয়া তাঁর হাঁটু পরিষ্কার করে, প্লাস্টার দেয় এবং বলে, 'দেখো, এখন ভালো।'

16. Ayşe ile Yusuf halının üstünde sessiz bir kule kurar ve yavaşça sayar.

    আয়শে ও ইউসুফ কার্পেটের ওপর চুপচাপ একটি টাওয়ার বানায় এবং ধীরে ধীরে গোনে।

17. Derya, 'Derin nefes al, üçe kadar say,' der; Yusuf dener ve gülümser.

    দেরিয়া বলে, 'গভীর শ্বাস নাও, তিন পর্যন্ত গোনা,'; ইউসুফ চেষ্টা করে এবং হাসে।

18. Akşam pencereden dışarısı yine sisli görünür, ama içerisi sıcak ve güvenlidir.

    সন্ধ্যায় জানালা দিয়ে বাইরে আবার কুয়াশা দেখা যায়, কিন্তু ভেতরে উষ্ণ এবং নিরাপদ।

19. Yusuf annesine sokulur ve 'Şimdi daha iyiyim,' der; karnı artık rahatsızlık çıkarmaz.

    ইউসুফ মায়ের কাছে লেগে পড়ল এবং বলল, 'এখন আমি ভালো।' তার পেট এখন আর কষ্ট করে না।

20. Ayşe ışığı kısar, Yusuf battaniyesine sarılır ve sessizce uykuya dalar.

    আয়সে আলো কমায়, ইউসুফ তার কম্বলে মুড়ে নেয় এবং চুপচাপ ঘুমিয়ে পড়ে।