Familierelaties in het Turks

Kernwoorden

cousin

kuzen

noun

Bekijk vertaalpagina

cousin

kuzen

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Aile Albümü

1. Akşam, Can babaanne Fatma'nın evinde oturur.

   In de avond zit Can bij zijn grootmoeder Fatma thuis.

2. Kuzeni Ece de oradadır.

   Haar nicht Ece is er ook.

3. Can, Ece'ye aile albümünü göstermek ister.

   Can wil Ece het familiealbum laten zien.

4. Biz salona gidiyoruz.

   We gaan naar de woonkamer.

5. Koridordan sağa dönüyoruz ve kitaplığa bakıyoruz.

   We slaan rechtsaf in de gang en kijken naar de boekenkast.

6. Ama albüm burada değil.

   Maar het album is hier niet.

7. Can, 'Albüm nerede?' diye sorar.

   Can vraagt: 'Waar is het album?'

8. Babaanne gülümser ve 'Mutfağın yanında, sol taraftaki dolapta,' der.

   Oma glimlacht en zegt: "Naast de keuken, in de kast aan de linkerkant."

9. Sonra ekler: 'Salondan çık, koridorda düz git, sonra sola dön'.

   Daarna voegt hij toe: 'Verlaat de woonkamer, ga in de gang rechtdoor, dan linksaf'.

10. Can ve Ece, babaanneye teşekkür eder ve kapıya doğru gider.

    Can en Ece bedanken oma en lopen naar de deur.

11. İlk kapıda sağa saparlar, sonra mutfağın yanındaki dolabı bulurlar.

    Bij de eerste deur slaan ze rechtsaf, daarna vinden ze de kast naast de keuken.

12. Can üst rafta duran kahverengi albümü görür ve sevinir.

    Can ziet het bruine album op de bovenste plank en is blij.

13. İkisi salona geri döner ve kanepeye oturur.

    De twee keren terug naar de woonkamer en gaan op de bank zitten.

14. Babaanne, 'Bu benim gençliğim,' der; Can, 'Bu bizim ailemiz,' der.

    Oma zegt: "Dit is mijn jeugd." Can zegt: "Dit is onze familie."

15. Ece gülümser ve 'Biz büyük bir aileyiz,' der.

    Ece glimlacht en zegt: 'Wij zijn een grote familie.'

16. Gece olur, albüm kapanır, ama kalpleri sakince ısınır.

    Het wordt nacht, het album sluit en hun harten worden rustig warm.

Voorbeelden binnen het onderwerp