Relations Familiales en turc

Mots clés

cousin

kuzen

noun

Voir la page de traduction

cousin

kuzen

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Aile Albümü

1. Akşam, Can babaanne Fatma'nın evinde oturur.

   Le soir, Can est chez sa grand-mère Fatma.

2. Kuzeni Ece de oradadır.

   Sa cousine Ece est là aussi.

3. Can, Ece'ye aile albümünü göstermek ister.

   Can veut montrer l'album de famille à Ece.

4. Biz salona gidiyoruz.

   Nous allons au salon.

5. Koridordan sağa dönüyoruz ve kitaplığa bakıyoruz.

   Nous tournons à droite dans le couloir et regardons la bibliothèque.

6. Ama albüm burada değil.

   Mais l'album n'est pas ici.

7. Can, 'Albüm nerede?' diye sorar.

   Can demande : « Où est l'album ? »

8. Babaanne gülümser ve 'Mutfağın yanında, sol taraftaki dolapta,' der.

   La grand-mère sourit et dit : « À côté de la cuisine, dans le placard à gauche. »

9. Sonra ekler: 'Salondan çık, koridorda düz git, sonra sola dön'.

   Puis il ajouteF:F «FSors du salon, va tout droit dans le couloir, puis tourne à gaucheF».

10. Can ve Ece, babaanneye teşekkür eder ve kapıya doğru gider.

    Can et Ece remercient leur grand-mère et se dirigent vers la porte.

11. İlk kapıda sağa saparlar, sonra mutfağın yanındaki dolabı bulurlar.

    À la première porte, ils tournent à droite, puis trouvent le placard à côté de la cuisine.

12. Can üst rafta duran kahverengi albümü görür ve sevinir.

    Can voit l’album marron sur l’étagère du haut et il est content.

13. İkisi salona geri döner ve kanepeye oturur.

    Les deux retournent au salon et s'assoient sur le canapé.

14. Babaanne, 'Bu benim gençliğim,' der; Can, 'Bu bizim ailemiz,' der.

    La grand-mère dit : « C'est ma jeunesse. » ; Can dit : « C'est notre famille. »

15. Ece gülümser ve 'Biz büyük bir aileyiz,' der.

    Ece sourit et ditF: 'Nous sommes une grande famille.'

16. Gece olur, albüm kapanır, ama kalpleri sakince ısınır.

    La nuit arrive, l'album se ferme, mais leurs cœurs se réchauffent doucement.

Exemples du thème