Relaciones Familiares en turco

Palabras clave

cousin

kuzen

noun

Ver página de traducción

cousin

kuzen

noun

Ver página de traducción

Relato

Aile Albümü

1. Akşam, Can babaanne Fatma'nın evinde oturur.

   Por la noche, Can está en la casa de su abuela Fatma.

2. Kuzeni Ece de oradadır.

   Su prima Ece también está allí.

3. Can, Ece'ye aile albümünü göstermek ister.

   Can quiere mostrarle a Ece el álbum familiar.

4. Biz salona gidiyoruz.

   Vamos al salón.

5. Koridordan sağa dönüyoruz ve kitaplığa bakıyoruz.

   Giramos a la derecha en el pasillo y miramos la estantería.

6. Ama albüm burada değil.

   Pero el álbum no está aquí.

7. Can, 'Albüm nerede?' diye sorar.

   Can pregunta: "¿Dónde está el álbum?"

8. Babaanne gülümser ve 'Mutfağın yanında, sol taraftaki dolapta,' der.

   La abuela sonríe y dice: 'Al lado de la cocina, en el armario izquierdo.'

9. Sonra ekler: 'Salondan çık, koridorda düz git, sonra sola dön'.

   Luego añade: 'Sal del salón, ve recto por el pasillo, luego gira a la izquierda'.

10. Can ve Ece, babaanneye teşekkür eder ve kapıya doğru gider.

    Can y Ece le agradecen a la abuela y se dirigen hacia la puerta.

11. İlk kapıda sağa saparlar, sonra mutfağın yanındaki dolabı bulurlar.

    En la primera puerta giran a la derecha y luego encuentran el armario junto a la cocina.

12. Can üst rafta duran kahverengi albümü görür ve sevinir.

    Can ve el álbum marrón que está en la estantería superior y se alegra.

13. İkisi salona geri döner ve kanepeye oturur.

    Los dos regresan al salón y se sientan en el sofá.

14. Babaanne, 'Bu benim gençliğim,' der; Can, 'Bu bizim ailemiz,' der.

    La abuela dice: 'Esta era mi juventud'; Can dice: 'Esta es nuestra familia.'

15. Ece gülümser ve 'Biz büyük bir aileyiz,' der.

    Ece sonríe y dice: 'Somos una gran familia'.

16. Gece olur, albüm kapanır, ama kalpleri sakince ısınır.

    Se hace de noche, el álbum se cierra, pero sus corazones se calientan con calma.

Ejemplos del tema