Familienbeziehungen auf Türkisch

Grundwörter

cousin

kuzen

noun

Übersetzungsseite ansehen

cousin

kuzen

noun

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

Aile Albümü

1. Akşam, Can babaanne Fatma'nın evinde oturur.

   Am Abend sitzt Can bei seiner Großmutter Fatma.

2. Kuzeni Ece de oradadır.

   Auch ihre Cousine Ece ist dort.

3. Can, Ece'ye aile albümünü göstermek ister.

   Can möchte Ece das Familienalbum zeigen.

4. Biz salona gidiyoruz.

   Wir gehen ins Wohnzimmer.

5. Koridordan sağa dönüyoruz ve kitaplığa bakıyoruz.

   Wir biegen im Flur rechts ab und schauen zum Bücherregal.

6. Ama albüm burada değil.

   Aber das Album ist nicht hier.

7. Can, 'Albüm nerede?' diye sorar.

   Can fragt: "Wo ist das Album?"

8. Babaanne gülümser ve 'Mutfağın yanında, sol taraftaki dolapta,' der.

   Oma lächelt und sagt: 'Neben der Küche, im linken Schrank.'

9. Sonra ekler: 'Salondan çık, koridorda düz git, sonra sola dön'.

   Dann fügt er hinzu: ‚Gehe aus dem Wohnzimmer, gehe im Flur geradeaus, dann biege links ab.‘

10. Can ve Ece, babaanneye teşekkür eder ve kapıya doğru gider.

    Can und Ece bedanken sich bei der Großmutter und gehen zur Tür.

11. İlk kapıda sağa saparlar, sonra mutfağın yanındaki dolabı bulurlar.

    An der ersten Tür biegen sie rechts ab, dann finden sie den Schrank neben der Küche.

12. Can üst rafta duran kahverengi albümü görür ve sevinir.

    Can sieht das braune Album auf dem oberen Regal und freut sich.

13. İkisi salona geri döner ve kanepeye oturur.

    Die beiden gehen zurück ins Wohnzimmer und setzen sich aufs Sofa.

14. Babaanne, 'Bu benim gençliğim,' der; Can, 'Bu bizim ailemiz,' der.

    Oma sagt: 'Das ist meine Jugend.' Can sagt: 'Das ist unsere Familie.'

15. Ece gülümser ve 'Biz büyük bir aileyiz,' der.

    Ece lächelt und sagt: 'Wir sind eine große Familie.'

16. Gece olur, albüm kapanır, ama kalpleri sakince ısınır.

    Es wird Nacht, das Album schließt sich, aber ihre Herzen werden ruhig warm.

Themenbeispiele