Family & neighbours باللغة التركية

الكلمات الأساسية

cousin

kuzen

noun

اعرض صفحة الترجمة

grandchild

torun

noun

اعرض صفحة الترجمة

granddad

dede

noun

اعرض صفحة الترجمة

neighbour

komşu

noun

اعرض صفحة الترجمة

parent

ebeveyn

noun

اعرض صفحة الترجمة

act

oynamak

verb

اعرض صفحة الترجمة

actor

oyuncu

noun

اعرض صفحة الترجمة

art

sanat

noun

اعرض صفحة الترجمة

قصة

Bahçedeki Küçük Oyun

1. Akşamüstü apartman bahçesinde, Elif küçük bir oyun yapmak, dedesi Hasan'ı gülümsetmek istiyor.

   بعد الظهر في حديقة العمارة، تريد إليف أن تلعب لعبة صغيرة وتجعل جدها حسن يبتسم.

2. Elif, annesi Zeynep'le yere bir örtü seriyor.

   إليف تفرد غطاءً على الأرض مع والدتها زينب.

3. Yanlarına kuzeni Ege geliyor, komşuları Ayşe teyze de balkondan el sallıyor.

   إلى جانبهم يأتي ابن عمّهم إيجه، وجارتهم السيدة عائشة تلوّح من الشرفة.

4. Hasan, bankta oturup torunu Elif'e sevgiyle bakıyor.

   يجلس حسن على المقعد وينظر إلى حفيدته إليف بحب.

5. Elif, kartona yıldızlar çiziyor ve 'Bu bizim küçük sanat köşemiz,' diyor.

   إليف ترسم نجومًا على الورق المقوى وتقول: «هذا ركننا الصغير للفن».

6. Kendini bir oyuncu gibi hissediyor; sahnede rol yapmak ve herkesi neşelendirmek istiyor.

   يشعر وكأنه ممثل؛ يريد أن يلعب دورًا على المسرح ويسعد الجميع.

7. Bu plan çok güzel.

   هذه الخطة جميلة جداً.

8. Zeynep, 'Hazır mısınız?' diye soruyor.

   زينب تسأل: هل أنتم مستعدون؟

9. Elif ve Ege başlıyor, ama rüzgâr senaryoyu uçuruyor ve Elif bir cümleyi unutuyor.

   إليف وإيجي يبدآن، لكن الريح تطير بالسيناريو وإليف تنسى جملة واحدة.

10. Ege kaygılanıyor, çünkü Hasan bekliyor ve herkes sessiz.

    Ege قلق لأن Hasan ينتظر والجميع صامتون.

11. O anda Ayşe teyze tepsiyi indiriyor ve kâğıdı yakalıyor.

    في تلك اللحظة الخالة آيشه تنزل الصينية وتلتقط الورقة.

12. Hasan gülümsedi ve 'Devam edin, ben buradayım,' dedi.

    ابتسم حسن وقال: «واصِلوا، أنا هنا.»

13. Elif derin bir nefes alıyor ve unutulan cümle yerine küçük bir şarkı uyduruyor.

    تأخذ إليف نفسًا عميقًا وتخترع أغنية صغيرة بدلًا من الجملة المنسية.

14. Ege kâğıt taçla selam veriyor, Elif yıldızlı kartonu gösteriyor, herkes alkışlıyor.

    Ege يحيي وهو يرتدي تاجًا من الورق، Elif تُري البطاقة المزينة بالنجوم، والجميع يصفقون.

15. Zeynep, 'Bugün çok güzel oynadınız,' diyor ve sıcak çaylar dağıtıyor.

    زينب تقول: لعبتم جيداً اليوم، وتوزع شايًا ساخنًا.

16. Elif, 'Dedeciğim, mutlu musun?' diye fısıldıyor.

    تهمس إليف: «يا جدي، هل أنت سعيد؟»

17. Hasan başını sallayıp, 'Çok mutluyum, çünkü birlikteydik,' diyor.

    يهز حسن رأسه ويقول: «أنا سعيد جدًا لأننا كنا معًا.»

18. Gökyüzü pembeleşiyor, apartman bahçesi sessizleşiyor, Elif kucakta uykuya dalıyor.

    تتحول السماء إلى لون وردي، حديقة العمارة تهدأ، وElif تغفو في الحضن.