Familie & Nachbarn auf Türkisch

Grundwörter

cousin

kuzen

noun

Übersetzungsseite ansehen

grandchild

torun

noun

Übersetzungsseite ansehen

granddad

dede

noun

Übersetzungsseite ansehen

neighbour

komşu

noun

Übersetzungsseite ansehen

parent

ebeveyn

noun

Übersetzungsseite ansehen

act

oynamak

verb

Übersetzungsseite ansehen

actor

oyuncu

noun

Übersetzungsseite ansehen

art

sanat

noun

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

Bahçedeki Küçük Oyun

1. Akşamüstü apartman bahçesinde, Elif küçük bir oyun yapmak, dedesi Hasan'ı gülümsetmek istiyor.

   Am späten Nachmittag möchte Elif im Hof des Hauses ein kleines Spiel spielen und ihren Großvater Hasan zum Lächeln bringen.

2. Elif, annesi Zeynep'le yere bir örtü seriyor.

   Elif breitet mit ihrer Mutter Zeynep eine Decke auf dem Boden aus.

3. Yanlarına kuzeni Ege geliyor, komşuları Ayşe teyze de balkondan el sallıyor.

   Ihr Cousin Ege kommt zu ihnen, und ihre Nachbarin Tante Ayşe winkt vom Balkon.

4. Hasan, bankta oturup torunu Elif'e sevgiyle bakıyor.

   Hasan sitzt auf der Bank und schaut seine Enkelin Elif liebevoll an.

5. Elif, kartona yıldızlar çiziyor ve 'Bu bizim küçük sanat köşemiz,' diyor.

   Elif malt Sterne auf Karton und sagt: „Das ist unsere kleine Kunstecke.“

6. Kendini bir oyuncu gibi hissediyor; sahnede rol yapmak ve herkesi neşelendirmek istiyor.

   Er fühlt sich wie ein Schauspieler. Er möchte auf der Bühne spielen und alle fröhlich machen.

7. Bu plan çok güzel.

   Dieser Plan ist sehr schön.

8. Zeynep, 'Hazır mısınız?' diye soruyor.

   Zeynep fragt: „Seid ihr bereit?“

9. Elif ve Ege başlıyor, ama rüzgâr senaryoyu uçuruyor ve Elif bir cümleyi unutuyor.

   Elif und Ege beginnen, aber der Wind weht das Blatt weg und Elif vergisst einen Satz.

10. Ege kaygılanıyor, çünkü Hasan bekliyor ve herkes sessiz.

    Ege ist besorgt, weil Hasan wartet und alle ruhig sind.

11. O anda Ayşe teyze tepsiyi indiriyor ve kâğıdı yakalıyor.

    In diesem Moment nimmt Tante Ayşe das Tablett herunter und fängt das Papier.

12. Hasan gülümsedi ve 'Devam edin, ben buradayım,' dedi.

    Hasan lächelte und sagte: 'Macht weiter, ich bin hier.'

13. Elif derin bir nefes alıyor ve unutulan cümle yerine küçük bir şarkı uyduruyor.

    Elif atmet tief ein und erfindet statt des vergessenen Satzes ein kleines Lied.

14. Ege kâğıt taçla selam veriyor, Elif yıldızlı kartonu gösteriyor, herkes alkışlıyor.

    Ege grüßt mit einer Papierkrone, Elif zeigt einen Karton mit Sternen, alle klatschen.

15. Zeynep, 'Bugün çok güzel oynadınız,' diyor ve sıcak çaylar dağıtıyor.

    Zeynep sagt: „Heute habt ihr schön gespielt,“ und verteilt heißen Tee.

16. Elif, 'Dedeciğim, mutlu musun?' diye fısıldıyor.

    Elif flüstert: „Lieber Opa, bist du glücklich?“

17. Hasan başını sallayıp, 'Çok mutluyum, çünkü birlikteydik,' diyor.

    Hasan nickt und sagt: 'Ich bin sehr glücklich, weil wir zusammen waren.'

18. Gökyüzü pembeleşiyor, apartman bahçesi sessizleşiyor, Elif kucakta uykuya dalıyor.

    Der Himmel wird rosa, der Hausgarten wird still, Elif schläft auf dem Schoß ein.