cousin
kuzen
- Langue
- turc
- Niveau CECR
- A2
- Thème
- İnsanlar, roller ve günlük etkileşim
- Cours associé
- turc A2
Mots clés
grandchild
torun
granddad
dede
neighbour
komşu
parent
ebeveyn
act
oynamak
actor
oyuncu
art
sanat
Histoire
Bahçedeki Küçük Oyun
-
Akşamüstü apartman bahçesinde, Elif küçük bir oyun yapmak, dedesi Hasan'ı gülümsetmek istiyor.
En fin d'après-midi, dans le jardin de l'immeuble, Elif veut faire un petit jeu et faire sourire son grand-père Hasan.
-
Elif, annesi Zeynep'le yere bir örtü seriyor.
Elif étend une couverture par terre avec sa mère Zeynep.
-
Yanlarına kuzeni Ege geliyor, komşuları Ayşe teyze de balkondan el sallıyor.
Leur cousin Ege arrive, et la voisine, tante Ayşe, leur fait signe depuis le balcon.
-
Hasan, bankta oturup torunu Elif'e sevgiyle bakıyor.
Hasan est assis sur le banc et regarde affectueusement sa petite‑fille Elif.
-
Elif, kartona yıldızlar çiziyor ve 'Bu bizim küçük sanat köşemiz,' diyor.
Elif dessine des étoiles sur le carton et dit : « C'est notre petit coin d'art. »
-
Kendini bir oyuncu gibi hissediyor; sahnede rol yapmak ve herkesi neşelendirmek istiyor.
Il se sent comme un acteur ; il veut jouer sur scène et rendre tout le monde joyeux.
-
Bu plan çok güzel.
Ce plan est très bien.
-
Zeynep, 'Hazır mısınız?' diye soruyor.
Zeynep demande : « Êtes-vous prêts ? »
-
Elif ve Ege başlıyor, ama rüzgâr senaryoyu uçuruyor ve Elif bir cümleyi unutuyor.
Elif et Ege commencent, mais le vent emporte le scénario et Elif oublie une phrase.
-
Ege kaygılanıyor, çünkü Hasan bekliyor ve herkes sessiz.
Ege s'inquiète parce que Hasan attend et tout le monde est silencieux.
-
O anda Ayşe teyze tepsiyi indiriyor ve kâğıdı yakalıyor.
À ce moment, la tante Ayşe baisse le plateau et attrape le papier.
-
Hasan gülümsedi ve 'Devam edin, ben buradayım,' dedi.
Hasan a souri et a dit « Continuez, je suis là. »
-
Elif derin bir nefes alıyor ve unutulan cümle yerine küçük bir şarkı uyduruyor.
Elif prend une grande inspiration et invente une petite chanson à la place de la phrase oubliée.
-
Ege kâğıt taçla selam veriyor, Elif yıldızlı kartonu gösteriyor, herkes alkışlıyor.
Ege salue avec une couronne en papier, Elif montre le carton étoilé, tout le monde applaudit.
-
Zeynep, 'Bugün çok güzel oynadınız,' diyor ve sıcak çaylar dağıtıyor.
Zeynep dit : « Vous avez bien joué aujourd'hui », et elle sert du thé chaud.
-
Elif, 'Dedeciğim, mutlu musun?' diye fısıldıyor.
Elif chuchote : « Papi, es-tu heureux ? »
-
Hasan başını sallayıp, 'Çok mutluyum, çünkü birlikteydik,' diyor.
Hasan hoche la tête et dit « Je suis très heureux, parce que nous étions ensemble. »
-
Gökyüzü pembeleşiyor, apartman bahçesi sessizleşiyor, Elif kucakta uykuya dalıyor.
Le ciel devient rose, le jardin de l'immeuble s'apaise, Elif s'endort dans les bras.
Continuer à explorer
Jouez aux jeux SmartWords
Six jeux de mots basés sur notre véritable vocabulaire — gratuits dans le navigateur, sans installation.
Ouvrir le hub de jeux →-
Word Sling
Associez le mot au centre contre la montre et gardez le combo en vie.
Jouer → -
Word Gate
Passez par la bonne porte avant que la vitesse n'augmente.
Jouer → -
Word Ninja
Tranchez les mots de la langue cible, évitez le leurre dans la langue principale et visez le bonus annoncé.
Jouer → -
Word Zip
Tracez un seul chemin sur le plateau, touchez chaque ancrage de lettre dans l'ordre et remplissez chaque case libre.
Jouer → -
Word Oddity
Choisissez le mot qui n'a pas sa place dans une série par thème — chaque appui révèle les quatre sens et images, pour que la manche fasse aussi office de fiche mémo.
Jouer → -
Word Memory
Retournez les cartes et associez les mots de la langue cible à leur sens dans la langue principale avant de perdre toutes vos vies.
Jouer →