তুর্কি ভাষায় Extended family

মূল শব্দ

গল্প

Defne’nin Aile Ağacı

1. Bu akşam Defne, Büyükanne Ayşe'nin salonunda ailesiyle oturuyor.

   আজ সন্ধ্যায় Defne তার দাদী Ayşe-এর বসার ঘরে পরিবারের সঙ্গে বসে আছে।

2. Defne, "Ailem için küçük bir resim yapmak istiyorum," diyor.

   ডেফনে বলে, 'আমি আমার পরিবারের জন্য একটি ছোট ছবি আঁকতে চাই।'

3. O, herkesin birlikte olduğu bir aile ağacı resmi istiyor.

   সে সবাইকে একসাথে দেখানো একটি পরিবারবৃক্ষে’র ছবি চায়।

4. Masanın üstünde büyük bir kağıt ve renkli kalemler var.

   টেবিলের ওপর একটি বড় কাগজ আর রঙিন কলম আছে।

5. Ama Defne, "Benim siyah kalemim yok," diyor.

   কিন্তু ডেফনে বলে, 'আমার কালো কলম নেই।'

6. Dede Mehmet gülümsüyor ve çekmeceden yumuşak bir kalem getiriyor.

   দাদা Mehmet মুচকি হাসছে এবং ড্রয়ার থেকে একটি নরম পেন্সিল নিয়ে আসছে।

7. "Şimdi çizebilirim," diyor Defne.

   "এখন আমি আঁকতে পারি," বলে দেফনে।

8. Defne önce büyükanneyi ve dedeyi yan yana çiziyor.

   ডেফনে প্রথমে দাদী ও দাদাকে পাশে পাশে আঁকছে।

9. Sonra Teyze Elif'i, Amca Ali'yi ve küçük kuzeni Can'ı ekliyor.

   তারপর খালা Elif-কে, চাচা Ali-কে এবং ছোট চাচাতো ভাই Can-কে যোগ করে।

10. "Benim ailem burada," diyor ve her ismi altına yazıyor.

    "আমার পরিবার এখানে," বলে এবং প্রতিটি নামের নিচে লিখে।

11. Resim bitiyor, duvarda güzel bir yer buluyorlar ve resmi oraya asıyorlar.

    চিত্র শেষ হয়, তারা দেওয়ালে সুন্দর একটা জায়গা খুঁজে পায় এবং চিত্রটা সেখানে ঝুলিয়ে দেয়।

12. Herkes resme bakıyor ve Defne büyükanne kucağında dinleniyor; akşam sakin, kalpler dolu.

    সবাই ছবিটা দেখছে এবং ডেফনে ঠাকুমার কোলে বিশ্রাম নিচ্ছে; সন্ধ্যাটা শান্ত, মনগুলো ভরে আছে।