Famille élargie en turc

Mots clés

Histoire

Defne’nin Aile Ağacı

1. Bu akşam Defne, Büyükanne Ayşe'nin salonunda ailesiyle oturuyor.

   Ce soir, Defne est assise dans le salon de sa grand-mère Ayşe avec sa famille.

2. Defne, "Ailem için küçük bir resim yapmak istiyorum," diyor.

   Defne dit:«Je veux faire un petit dessin pour ma famille.»

3. O, herkesin birlikte olduğu bir aile ağacı resmi istiyor.

   Il/elle veut une image d'arbre généalogique avec toute la famille.

4. Masanın üstünde büyük bir kağıt ve renkli kalemler var.

   Il y a une grande feuille et des crayons de couleur sur la table.

5. Ama Defne, "Benim siyah kalemim yok," diyor.

   Mais Defne dit: "Je n'ai pas mon stylo noir."

6. Dede Mehmet gülümsüyor ve çekmeceden yumuşak bir kalem getiriyor.

   Le grand-père Mehmet sourit et prend un crayon doux dans le tiroir.

7. "Şimdi çizebilirim," diyor Defne.

   «Maintenant, je peux dessiner», dit Defne.

8. Defne önce büyükanneyi ve dedeyi yan yana çiziyor.

   Defne dessine d'abord la grand-mère et le grand-père côte à côte.

9. Sonra Teyze Elif'i, Amca Ali'yi ve küçük kuzeni Can'ı ekliyor.

   Puis la tante ajoute Elif, l'oncle ajoute Ali et le petit cousin ajoute Can.

10. "Benim ailem burada," diyor ve her ismi altına yazıyor.

    « Ma famille est ici », dit-elle et elle écrit chaque nom en dessous.

11. Resim bitiyor, duvarda güzel bir yer buluyorlar ve resmi oraya asıyorlar.

    Le dessin est terminé, ils trouvent une belle place sur le mur et l'y accrochent.

12. Herkes resme bakıyor ve Defne büyükanne kucağında dinleniyor; akşam sakin, kalpler dolu.

    Tout le monde regarde le dessin et Defne repose sur les genoux de sa grand‑mère; la soirée est calme, les cœurs sont pleins.