Familia extendida en turco

Palabras clave

Relato

Defne’nin Aile Ağacı

1. Bu akşam Defne, Büyükanne Ayşe'nin salonunda ailesiyle oturuyor.

   Esta noche Defne está sentada con su familia en el salón de la abuela Ayşe.

2. Defne, "Ailem için küçük bir resim yapmak istiyorum," diyor.

   Defne dice: "Quiero hacer un dibujo pequeño para mi familia."

3. O, herkesin birlikte olduğu bir aile ağacı resmi istiyor.

   Él quiere un dibujo del árbol genealógico con toda la familia.

4. Masanın üstünde büyük bir kağıt ve renkli kalemler var.

   En la mesa hay una hoja grande de papel y lápices de colores.

5. Ama Defne, "Benim siyah kalemim yok," diyor.

   Pero Defne dice: 'No tengo mi bolígrafo negro'.

6. Dede Mehmet gülümsüyor ve çekmeceden yumuşak bir kalem getiriyor.

   El abuelo Mehmet sonríe y saca un lápiz blando del cajón.

7. "Şimdi çizebilirim," diyor Defne.

   "Ahora puedo dibujar", dice Defne.

8. Defne önce büyükanneyi ve dedeyi yan yana çiziyor.

   Defne dibuja primero a la abuela y al abuelo uno al lado del otro.

9. Sonra Teyze Elif'i, Amca Ali'yi ve küçük kuzeni Can'ı ekliyor.

   Luego la tía añade a Elif, el tío a Ali y al pequeño primo Can.

10. "Benim ailem burada," diyor ve her ismi altına yazıyor.

    «Mi familia está aquí», dice y escribe cada nombre debajo.

11. Resim bitiyor, duvarda güzel bir yer buluyorlar ve resmi oraya asıyorlar.

    El cuadro se termina, encuentran un buen lugar en la pared y lo cuelgan allí.

12. Herkes resme bakıyor ve Defne büyükanne kucağında dinleniyor; akşam sakin, kalpler dolu.

    Todos miran la imagen y Defne descansa en el regazo de su abuela; la tarde está tranquila y los corazones, llenos.