Extended family باللغة التركية

الكلمات الأساسية

قصة

Defne’nin Aile Ağacı

1. Bu akşam Defne, Büyükanne Ayşe'nin salonunda ailesiyle oturuyor.

   هذا المساء تجلس دفنة مع عائلتها في صالون الجدة عائشة.

2. Defne, "Ailem için küçük bir resim yapmak istiyorum," diyor.

   تقول ديفنه: «أريد أن أرسم صورة صغيرة لعائلتي.»

3. O, herkesin birlikte olduğu bir aile ağacı resmi istiyor.

   يريد صورة لشجرة عائلة يظهر فيها الجميع معاً.

4. Masanın üstünde büyük bir kağıt ve renkli kalemler var.

   على الطاولة توجد ورقة كبيرة وأقلام ملونة.

5. Ama Defne, "Benim siyah kalemim yok," diyor.

   لكن دفنة تقول: «ليس لدي قلمي الأسود.»

6. Dede Mehmet gülümsüyor ve çekmeceden yumuşak bir kalem getiriyor.

   يبتسم الجد محمد ويخرج قلمًا ناعماً من الدرج.

7. "Şimdi çizebilirim," diyor Defne.

   تقول دفنه: «الآن أستطيع الرسم».

8. Defne önce büyükanneyi ve dedeyi yan yana çiziyor.

   أولًا ترسم ديفنه جدتها وجَدّها جنبًا إلى جنب.

9. Sonra Teyze Elif'i, Amca Ali'yi ve küçük kuzeni Can'ı ekliyor.

   ثم تضيف العمة إليف والعم علي وابن العائلة الصغير جان.

10. "Benim ailem burada," diyor ve her ismi altına yazıyor.

    تقول: «عائلتي هنا»، وتكتب كل اسم تحته.

11. Resim bitiyor, duvarda güzel bir yer buluyorlar ve resmi oraya asıyorlar.

    ينتهي الرسم، فيجدون مكانًا جميلًا على الحائط ويعلقون اللوحة هناك.

12. Herkes resme bakıyor ve Defne büyükanne kucağında dinleniyor; akşam sakin, kalpler dolu.

    الجميع ينظر إلى الصورة ودفنة تستريح في حضن جدتها؛ المساء هادئ والقلوب ممتلئة.