Vie quotidienne (mixte) en turc

Mots clés

job

iş

noun

Voir la page de traduction

library

kütüphane

noun

Voir la page de traduction

visit

ziyaret etmek

verb

Voir la page de traduction

change

değiştirmek

verb

Voir la page de traduction

menu

menü

noun

Voir la page de traduction

group

grup

noun

Voir la page de traduction

test

test

isim

Voir la page de traduction

advertisement

reklam

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Kütüphanede Sakin Bir Akşam

1. Deniz bu sabah mahalle kütüphanesine geldi.

   Deniz est arrivé à la bibliothèque du quartier ce matin.

2. Bugün çocuk okuma grubunu yönetmek istiyor ve küçük bir hedefi var: herkesi rahat hissettirmek.

   Aujourd'hui, il veut diriger le groupe de lecture pour enfants et a un petit objectif : que tout le monde se sente à l'aise.

3. Görevli Ayşe, Deniz'i gülümseyerek karşıladı ve planı anlattı.

   L'employée Ayşe a accueilli Deniz en souriant et a expliqué le plan.

4. Ayşe'nin işi insanlara doğru kitabı bulmada yardım etmektir.

   Le travail d'Ayşe est d'aider les gens à trouver le bon livre.

5. Duvarda bir reklam afişi vardı; etkinliğin çok özel olduğunu yazıyordu.

   Il y avait une affiche publicitaire sur le murA0; elle disait que l'événement était très spécial.

6. Emre ve Zeynep içeri girdi ve masanın etrafına oturdu.

   Emre et Zeynep sont entrés et se sont assis autour de la table.

7. Deniz, "Önce bilgisayardan kitaplara bakalım," dedi ve katalogda menü açıldı.

   Deniz ditA0: "Regardons d'abord les livres sur l'ordinateur", et un menu s'est ouvert dans le catalogue.

8. Ancak dil karışık görünüyordu; Deniz, "Bunu nasıl değiştiririz?" diye sordu.

   Mais la langue semblait confuse; Deniz a demandé: «Comment on change ça?»

9. Ayşe, dili Türkçe'ye hızla değiştirdi çünkü çocuklar kendileri kitap bakmak istiyordu.

   Ayşe a vite changé la langue en turc parce que les enfants voulaient regarder le livre eux-mêmes.

10. Herkes rahatladı ve Deniz kısa bir okuma testi hazırladı.

    Tout le monde s'est détendu et Deniz a préparé un petit test de lecture.

11. Çocuklar sırayla birer cümle okudu ve birbirlerini dikkatle dinledi.

    Les enfants ont lu une phrase chacun à tour de rôle et se sont écoutés attentivement.

12. Okurken Zeynep'in parmağı kağıda sürtündü ve küçük bir ağrı hissetti.

    En lisant, le doigt de Zeynep a frotté le papier et elle a ressenti une petite douleur.

13. Deniz, "Ağrıyor mu?" diye sordu, sonra dolaptan küçük bir yara bandı getirdi ve nazikçe yapıştırdı.

    Deniz a demandéA0: "Ça fait malA0?", puis alla chercher un petit pansement dans l'armoire et le posa doucement.

14. Zeynep gülümsedi, Emre de "Süper oldu," dedi, ve okuma devam etti.

    Zeynep a souri, Emre a dit « C'était super », et la lecture a continué.

15. Saat sona yaklaşınca Ayşe, "Gelecek hafta yine ziyaret edin," dedi ve takvimi gösterdi.

    À la fin de l'heure, Ayşe a dit : « Revenez la semaine prochaine », en montrant le calendrier.

16. Deniz, grubun birlikte öğrenmesini izliyor ve içi ısınıyor.

    Deniz regarde le groupe apprendre ensemble et ça lui réchauffe le cœur.

17. Çıkmadan önce, "Bugün her şey güzel oldu, çünkü birbirimize yardım ettik," diye düşündü.

    Avant de partir, il pensa : « Aujourd'hui tout s'est bien passé, car nous nous sommes aidés. »

18. Deniz, kütüphanenin sessizliğinde derin bir nefes aldı ve herkese iyi geceler diledi.

    Deniz prit une profonde inspiration dans le silence de la bibliothèque et souhaita bonne nuit à tout le monde.