Alltag (gemischt) auf Türkisch

Grundwörter

job

iş

noun

Übersetzungsseite ansehen

library

kütüphane

noun

Übersetzungsseite ansehen

visit

ziyaret etmek

verb

Übersetzungsseite ansehen

change

değiştirmek

verb

Übersetzungsseite ansehen

menu

menü

noun

Übersetzungsseite ansehen

group

grup

noun

Übersetzungsseite ansehen

test

test

isim

Übersetzungsseite ansehen

advertisement

reklam

noun

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

Kütüphanede Sakin Bir Akşam

1. Deniz bu sabah mahalle kütüphanesine geldi.

   Deniz ist heute Morgen zur Bücherei im Viertel gekommen.

2. Bugün çocuk okuma grubunu yönetmek istiyor ve küçük bir hedefi var: herkesi rahat hissettirmek.

   Heute möchte er die Lesegruppe für Kinder leiten und hat ein kleines Ziel: Alle sollen sich wohlfühlen.

3. Görevli Ayşe, Deniz'i gülümseyerek karşıladı ve planı anlattı.

   Die Angestellte Ayşe begrüßte Deniz lächelnd und erklärte den Plan.

4. Ayşe'nin işi insanlara doğru kitabı bulmada yardım etmektir.

   Ayşes Aufgabe ist es, den Leuten zu helfen, das richtige Buch zu finden.

5. Duvarda bir reklam afişi vardı; etkinliğin çok özel olduğunu yazıyordu.

   An der Wand hing ein Werbeplakat; darauf stand, dass die Veranstaltung etwas ganz Besonderes ist.

6. Emre ve Zeynep içeri girdi ve masanın etrafına oturdu.

   Emre und Zeynep gingen hinein und setzten sich an den Tisch.

7. Deniz, "Önce bilgisayardan kitaplara bakalım," dedi ve katalogda menü açıldı.

   Deniz sagte: „Schauen wir zuerst am Computer nach Büchern.“ Dann öffnete sich im Katalog ein Menü.

8. Ancak dil karışık görünüyordu; Deniz, "Bunu nasıl değiştiririz?" diye sordu.

   Aber die Sprache sah durcheinander aus. Deniz fragte: „Wie ändern wir das?“

9. Ayşe, dili Türkçe'ye hızla değiştirdi çünkü çocuklar kendileri kitap bakmak istiyordu.

   Ayşe stellte die Sprache schnell auf Türkisch um, weil die Kinder das Buch selbst anschauen wollten.

10. Herkes rahatladı ve Deniz kısa bir okuma testi hazırladı.

    Alle haben sich entspannt, und Deniz bereitete einen kurzen Lesetest vor.

11. Çocuklar sırayla birer cümle okudu ve birbirlerini dikkatle dinledi.

    Die Kinder lasen nacheinander je einen Satz und hörten einander aufmerksam zu.

12. Okurken Zeynep'in parmağı kağıda sürtündü ve küçük bir ağrı hissetti.

    Beim Lesen streifte Zeyneps Finger das Papier und sie spürte einen kleinen Schmerz.

13. Deniz, "Ağrıyor mu?" diye sordu, sonra dolaptan küçük bir yara bandı getirdi ve nazikçe yapıştırdı.

    Deniz fragte: „Tut es weh?“ Dann holte sie ein kleines Pflaster aus dem Schrank und klebte es vorsichtig drauf.

14. Zeynep gülümsedi, Emre de "Süper oldu," dedi, ve okuma devam etti.

    Zeynep lächelte, Emre sagte: 'Super!', und das Lesen ging weiter.

15. Saat sona yaklaşınca Ayşe, "Gelecek hafta yine ziyaret edin," dedi ve takvimi gösterdi.

    Als die Stunde zu Ende ging, sagte Ayşe: „Besucht mich nächste Woche wieder.“ Sie zeigte den Kalender.

16. Deniz, grubun birlikte öğrenmesini izliyor ve içi ısınıyor.

    Deniz beobachtet, wie die Gruppe zusammen lernt, und ihr wird warm ums Herz.

17. Çıkmadan önce, "Bugün her şey güzel oldu, çünkü birbirimize yardım ettik," diye düşündü.

    Bevor er ging, dachte er: 'Heute war alles schön, weil wir einander geholfen haben.'

18. Deniz, kütüphanenin sessizliğinde derin bir nefes aldı ve herkese iyi geceler diledi.

    Deniz atmete in der Stille der Bibliothek tief ein und wünschte allen gute Nacht.