Everyday life (mixed) in Turkish

Core words

job

iş

noun

View translation page

library

kütüphane

noun

View translation page

visit

ziyaret etmek

verb

View translation page

change

değiştirmek

verb

View translation page

menu

menü

noun

View translation page

group

grup

noun

View translation page

test

test

isim

View translation page

advertisement

reklam

noun

View translation page

Story

Kütüphanede Sakin Bir Akşam

1. Deniz bu sabah mahalle kütüphanesine geldi.

   Deniz came to the neighborhood library this morning.

2. Bugün çocuk okuma grubunu yönetmek istiyor ve küçük bir hedefi var: herkesi rahat hissettirmek.

   Today they want to lead the children's reading group and have a small goal: to make everyone feel comfortable.

3. Görevli Ayşe, Deniz'i gülümseyerek karşıladı ve planı anlattı.

   Attendant Ayşe greeted Deniz with a smile and explained the plan.

4. Ayşe'nin işi insanlara doğru kitabı bulmada yardım etmektir.

   Ayşe's job is to help people find the right book.

5. Duvarda bir reklam afişi vardı; etkinliğin çok özel olduğunu yazıyordu.

   There was an ad poster on the wall; it said the event was very special.

6. Emre ve Zeynep içeri girdi ve masanın etrafına oturdu.

   Emre and Zeynep came in and sat around the table.

7. Deniz, "Önce bilgisayardan kitaplara bakalım," dedi ve katalogda menü açıldı.

   Deniz said, "Let's look at the books on the computer first," and a menu opened in the catalog.

8. Ancak dil karışık görünüyordu; Deniz, "Bunu nasıl değiştiririz?" diye sordu.

   But the language looked mixed; Deniz asked, "How can we change this?"

9. Ayşe, dili Türkçe'ye hızla değiştirdi çünkü çocuklar kendileri kitap bakmak istiyordu.

   Ayşe quickly switched the language to Turkish because the children wanted to look at the book by themselves.

10. Herkes rahatladı ve Deniz kısa bir okuma testi hazırladı.

    Everyone relaxed and Deniz prepared a short reading test.

11. Çocuklar sırayla birer cümle okudu ve birbirlerini dikkatle dinledi.

    The children read one sentence each in turn and listened to each other carefully.

12. Okurken Zeynep'in parmağı kağıda sürtündü ve küçük bir ağrı hissetti.

    While reading, Zeynep's finger rubbed the paper and she felt a little pain.

13. Deniz, "Ağrıyor mu?" diye sordu, sonra dolaptan küçük bir yara bandı getirdi ve nazikçe yapıştırdı.

    Deniz asked, "Does it hurt?" then she took a small bandage from the cupboard and gently put it on.

14. Zeynep gülümsedi, Emre de "Süper oldu," dedi, ve okuma devam etti.

    Zeynep smiled, Emre said, 'That was great,' and the reading continued.

15. Saat sona yaklaşınca Ayşe, "Gelecek hafta yine ziyaret edin," dedi ve takvimi gösterdi.

    When the time was almost up, Ayşe said, 'Come again next week,' and showed the calendar.

16. Deniz, grubun birlikte öğrenmesini izliyor ve içi ısınıyor.

    Deniz watches the group learn together and feels warm inside.

17. Çıkmadan önce, "Bugün her şey güzel oldu, çünkü birbirimize yardım ettik," diye düşündü.

    Before leaving, they thought, "Everything was nice today because we helped each other."

18. Deniz, kütüphanenin sessizliğinde derin bir nefes aldı ve herkese iyi geceler diledi.

    Deniz took a deep breath in the quiet of the library and wished everyone good night.