Wegbeschreibung & Lage auf Türkisch

Grundwörter

south

güney

noun

Übersetzungsseite ansehen

underground

metro

noun

Übersetzungsseite ansehen

desert

tatlı

noun

Übersetzungsseite ansehen

left

sol

adjective

Übersetzungsseite ansehen

second

saniye

noun

Übersetzungsseite ansehen

far

uzak

adjective

Übersetzungsseite ansehen

half

buçuk

noun

Übersetzungsseite ansehen

north

kuzey

noun

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

Yeraltı Çarşısında Yol Bulmak

1. Defne ve annesi Ayşe, şehrin yeraltı çarşısında geziyor.

   Defne und ihre Mutter Ayşe gehen auf dem unterirdischen Markt der Stadt spazieren.

2. Defne, okul ödevi için yönleri anlatan küçük bir defter almak istiyor.

   Defne möchte für die Schulaufgabe ein kleines Heft kaufen, das die Wegbeschreibungen erklärt.

3. Ayrıca, büyükanneyle saat altı buçukta burada buluşacaklar.

   Außerdem treffen sie sich hier um halb sieben mit der Großmutter.

4. Bu yüzden önce kitapçıyı bulmaları gerekiyor.

   Deshalb müssen sie zuerst die Buchhandlung finden.

5. Haritadaki oklar kuzey, güney ve batı yönlerini gösteriyordu.

   Die Pfeile auf der Karte zeigten nach Norden, Süden und Westen.

6. Tabelaya göre sola dönüp ikinci geçidi seçmeleri lazımdı.

   Nach dem Schild mussten sie links abbiegen und den zweiten Durchgang nehmen.

7. Defne, 'Sola dönelim mi?' diye sordu.

   Defne fragte: 'Sollen wir nach links abbiegen?'

8. Ayşe gülümsedi ve birlikte adımlarını sayarak dönmeye başladılar.

   Ayşe lächelte und sie begannen zusammen die Schritte zu zählen und sich zu drehen.

9. Koridorlar birbirine benziyordu ve kitapçı onlara uzak görünüyordu.

   Die Flure sahen gleich aus und die Buchhandlung schien ihnen weit entfernt.

10. Küçük bir bankta oturdular ve derin bir nefes aldılar.

    Sie saßen auf einer kleinen Bank und atmeten tief ein.

11. Defne çantasından yarım simit çıkardı ve ikisi paylaştı.

    Defne holte einen halben Simit aus ihrer Tasche und sie teilten ihn.

12. Birkaç lokma sonra annesi, 'Hazır mısın?' diye sordu.

    Nach ein paar Bissen fragte seine Mutter, ob er bereit sei.

13. Yol üstündeki kioskta çalışan Mehmet Amca'ya yön sordular.

    Sie fragten Mehmet Amca, der am Kiosk an der Straße arbeitet, nach dem Weg.

14. Mehmet Amca, 'Kitapçı batıya doğru, düz gidin, sonra merdivenden inin,' dedi.

    Onkel Mehmet sagte: "Der Buchladen ist im Westen. Gehen Sie geradeaus und dann die Treppe hinunter."

15. Defne teşekkür etti ve annesiyle birlikte okları dikkatle izledi.

    Defne dankte und beobachtete zusammen mit ihrer Mutter die Pfeile aufmerksam.

16. Nihayet renkli vitrinleri olan küçük kitapçıyı buldular ve Defne bir çöl kitabı ile ödev defterini aldı.

    Endlich fanden sie den kleinen Buchladen mit bunten Schaufenstern, und Defne nahm ein Buch über Wüsten und ihr Hausaufgabenheft.

17. İkisi de kapının yanında oturup yeni kitabın ilk sayfalarını sessizce okuyor.

    Beide sitzen neben der Tür und lesen leise die ersten Seiten des neuen Buches.

18. Defne fısıldadı, 'Yönleri takip edince her şey kolaylaşıyor, çünkü birlikteyiz'.

    Defne flüsterte: „Wenn wir den Anweisungen folgen, wird alles leichter, weil wir zusammen sind.“