Gängige Vornamen auf Türkisch

Grundwörter

Tom

Tom

noun

Übersetzungsseite ansehen

Dan

Dan

noun

Übersetzungsseite ansehen

Sam

Sam

noun

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

Emir'in Ad Kartı

1. Gece, Emir yatağında küçük bir defter açtı.

   Nachts öffnete Emir in seinem Bett ein kleines Heft.

2. "Ben Emirim," dedi ve adını yumuşakça heceledi.

   „Ich bin Emir“, sagte er und buchstabierte seinen Namen sanft.

3. Alfabe ona bir oyun gibi geldi; E, M, İ, R diye fısıldadı.

   Das Alphabet kam wie ein Spiel; er flüsterte E, M, İ, R.

4. Defterde küçük yazılmış üç ad gördü: "tom", "dan", ve "sam".

   Im Heft sah sie drei klein geschriebene Namen: "tom", "dan" und "sam".

5. "Bunlar yabancı adlar mı?" diye sordu Emir.

   „Sind das fremde Namen?“, fragte Emir.

6. Ayşe içeri geldi ve yanına oturdu; "Hepsi güzel adlar," dedi.

   Ayşe kam herein und setzte sich zu ihr; „Alle sind schöne Namen“, sagte sie.

7. Emir, oyuncak kutusu için bir kart yazmak istedi.

   Emir wollte eine Karte für die Spielzeugkiste schreiben.

8. Ama küçük harfler onu şaşırttı ve "Benim adım da böyle mi olmalı?" diye düşündü.

   Aber die Kleinbuchstaben verwunderten sie, und sie dachte: "Soll mein Name auch so sein?"

9. Ayşe gülümsedi ve kalemi uzattı: "Adın nasıl istersen öyle olur," dedi.

   Ayşe lächelte und reichte den Stift: „Dein Name wird so, wie du ihn möchtest“, sagte sie.

10. "Önce kendi adını yaz," dedi Ayşe, "sonra bu adları oku."

    „Schreib zuerst deinen Namen“, sagte Ayşe, „dann lies diese Namen.“

11. "E ve İ sesli, M ve R sessiz," diye anlattı Ayşe.

    „E und İ sind Vokale, M und R sind Konsonanten“, erklärte Ayşe.

12. Emir dikkatle yazdı ve okudu; harfler artık dost gibiydi.

    Emir schrieb sorgfältig und las; die Buchstaben waren jetzt wie Freunde.

13. Emir kartı yatağının başına astı ve "Uykuya hazırım," dedi.

    Emir hängte die Karte ans Kopfende seines Bettes und sagte: „Ich bin bereit zu schlafen.“

14. Ayşe ışığı kıstı, odaya yumuşak bir sessizlik geldi.

    Ayşe dimmte das Licht, und eine sanfte Stille legte sich über das Zimmer.

15. "Her ad bir hikâye gibi," dedi Ayşe, "senin adın da özel ve sakin."

    „Jeder Name ist wie eine Geschichte“, sagte Ayşe, „dein Name ist auch besonders und ruhig.“

16. Emir defteri kapattı ve kâğıttaki adlara fısıldadı: "İyi geceler, tom, dan, sam."

    Emir schloss das Heft und flüsterte die Namen auf dem Blatt: „Gute Nacht, Tom, Dan, Sam.“

17. Oda sıcak ve güvenliydi; Emir gözlerini kapadı ve gülümsedi.

    Das Zimmer war warm und sicher; Emir schloss die Augen und lächelte.

Themenbeispiele