Prénoms Courants en turc : mots, exemples et histoire (A1)

Langue: turc
Niveau CECR: A1
Thème: İsimler ve Kimlik
Cours associé: turc A1

Mots clés

Tom

noun

Voir la page de traduction

Dan

noun

Voir la page de traduction

Sam

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Emir'in Ad Kartı

Gece, Emir yatağında küçük bir defter açtı.

La nuit, Emir a ouvert un petit carnet sur son lit.
"Ben Emirim," dedi ve adını yumuşakça heceledi.

« Je suis Emir », dit-il et il épelle doucement son nom.
Alfabe ona bir oyun gibi geldi; E, M, İ, R diye fısıldadı.

L'alphabet lui a semblé un jeu ; il murmura E, M, İ, R.
Defterde küçük yazılmış üç ad gördü: "tom", "dan", ve "sam".

Defne voit trois petits prénoms écrits dans le cahier:«Tom, Dan et Sam»
"Bunlar yabancı adlar mı?" diye sordu Emir.

Emir demanda: « Ces noms sont‑ils étrangers? »
Ayşe içeri geldi ve yanına oturdu; "Hepsi güzel adlar," dedi.

Ayşe est entrée et s'est assise à côté ; « Ce sont tous de beaux noms », dit-elle.
Emir, oyuncak kutusu için bir kart yazmak istedi.

Emir veut écrire une étiquette pour la boîte à jouets.
Ama küçük harfler onu şaşırttı ve "Benim adım da böyle mi olmalı?" diye düşündü.

Mais les lettres minuscules l'ont surprise et elle s'est demandé:«Mon nom doit-il aussi être comme ça?»
Ayşe gülümsedi ve kalemi uzattı: "Adın nasıl istersen öyle olur," dedi.

Ayşe sourit et tendit le stylo : « Ton nom sera comme tu veux. »
"Önce kendi adını yaz," dedi Ayşe, "sonra bu adları oku."

«A0Écris d'abord ton propre nomA0», dit AyşeA0, «A0puis lis ces nomsA0».
"E ve İ sesli, M ve R sessiz," diye anlattı Ayşe.

Ayşe a expliqué: « E et İ sont des voyelles, M et R sont des consonnes. »
Emir dikkatle yazdı ve okudu; harfler artık dost gibiydi.

Emir a écrit et lu avec attention ; les lettres étaient maintenant comme des amis.
Emir kartı yatağının başına astı ve "Uykuya hazırım," dedi.

Emir accroche la carte à la tête de son lit et dit : « Je suis prêt à dormir. »
Ayşe ışığı kıstı, odaya yumuşak bir sessizlik geldi.

Ayşe a baissé la lumière, un doux silence s'est installé dans la pièce.
"Her ad bir hikâye gibi," dedi Ayşe, "senin adın da özel ve sakin."

« Chaque nom est comme une histoire, » dit Ayşe, « ton nom est aussi spécial et paisible. »
Emir defteri kapattı ve kâğıttaki adlara fısıldadı: "İyi geceler, tom, dan, sam."

Emir a fermé le cahier et a chuchoté les noms sur le papier : « Bonne nuit, Tom, Dan, Sam. »
Oda sıcak ve güvenliydi; Emir gözlerini kapadı ve gülümsedi.

La chambre était chaude et sûre; Emir ferma les yeux et sourit.