Nombres de Pila Comunes en turco

Palabras clave

Tom

Tom

noun

Ver página de traducción

Dan

Dan

noun

Ver página de traducción

Sam

Sam

noun

Ver página de traducción

Relato

Emir'in Ad Kartı

1. Gece, Emir yatağında küçük bir defter açtı.

   Por la noche, Emir abrió un cuadernito en la cama.

2. "Ben Emirim," dedi ve adını yumuşakça heceledi.

   «Soy Emir», dijo y deletreó su nombre suavemente.

3. Alfabe ona bir oyun gibi geldi; E, M, İ, R diye fısıldadı.

   El alfabeto le pareció un juego; susurró E, M, İ, R.

4. Defterde küçük yazılmış üç ad gördü: "tom", "dan", ve "sam".

   En el cuaderno vio tres nombres escritos en pequeño: "tom", "dan" y "sam".

5. "Bunlar yabancı adlar mı?" diye sordu Emir.

   Emir preguntó: ¿Son estos nombres extranjeros?

6. Ayşe içeri geldi ve yanına oturdu; "Hepsi güzel adlar," dedi.

   Ayşe entró y se sentó a su lado; dijo: «Todos son nombres bonitos».

7. Emir, oyuncak kutusu için bir kart yazmak istedi.

   Emir quería escribir una tarjeta para la caja de juguetes.

8. Ama küçük harfler onu şaşırttı ve "Benim adım da böyle mi olmalı?" diye düşündü.

   Pero las letras minúsculas la sorprendieron y pensó: ¿Mi nombre también debe ser así?

9. Ayşe gülümsedi ve kalemi uzattı: "Adın nasıl istersen öyle olur," dedi.

   Ayşe sonrió y le pasó el lápiz: «Tu nombre será como tú quieras».

10. "Önce kendi adını yaz," dedi Ayşe, "sonra bu adları oku."

    «Primero escribe tu nombre», dijo Ayşe, «luego lee estos nombres».

11. "E ve İ sesli, M ve R sessiz," diye anlattı Ayşe.

    Ayşe explicó: E e İ son vocales, M y R son consonantes.

12. Emir dikkatle yazdı ve okudu; harfler artık dost gibiydi.

    Emir escribió con cuidado y leyó; las letras ahora eran como amigas.

13. Emir kartı yatağının başına astı ve "Uykuya hazırım," dedi.

    Emir colgó la tarjeta en la cabecera de su cama y dijo: «Estoy listo para dormir».

14. Ayşe ışığı kıstı, odaya yumuşak bir sessizlik geldi.

    Ayşe bajó la luz y entró un suave silencio en la habitación.

15. "Her ad bir hikâye gibi," dedi Ayşe, "senin adın da özel ve sakin."

    Ayşe dijo: cada nombre es como una historia; tu nombre también es especial y tranquilo.

16. Emir defteri kapattı ve kâğıttaki adlara fısıldadı: "İyi geceler, tom, dan, sam."

    Emir cerró el cuaderno y susurró los nombres en el papel: «Buenas noches, Tom, Dan, Sam».

17. Oda sıcak ve güvenliydi; Emir gözlerini kapadı ve gülümsedi.

    La habitación estaba cálida y segura; Emir cerró los ojos y sonrió.

Ejemplos del tema