Kalender & Zeitpläne auf Türkisch

Grundwörter

monthly

aylık

adjective

Übersetzungsseite ansehen

hour

saat

noun

Übersetzungsseite ansehen

noon

öğle

noun

Übersetzungsseite ansehen

week

hafta

noun

Übersetzungsseite ansehen

daily

günlük

adjective

Übersetzungsseite ansehen

December

Aralık

noun

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

Ali'nin Renkli Takvimi

1. Bu akşam Ali, annesi Elif ve kız kardeşi Ayşe salondaki masada oturuyor.

   Heute Abend sitzen Ali, seine Mutter Elif und seine Schwester Ayşe am Tisch im Wohnzimmer.

2. Ali, geçen hafta ekmek almayı unuttu ve şimdi aile için büyük bir takvim yapmak istiyor.

   Ali hat letzte Woche vergessen, Brot zu kaufen, und jetzt will er einen großen Kalender für die Familie machen.

3. "Alışverişi ve işleri karıştırmayayım," diyor Ali, "bir aylık plan yapalım."

   „Einkaufen und Arbeit will ich nicht vermischen“, sagt Ali, „lass uns einen Monatsplan machen.“

4. Elif, "Ayrıca küçük günlük notlar da yazabiliriz," der.

   Elif sagt: „Wir können auch kurze Tagebuchnotizen schreiben.“

5. Yemekten sonra Ali renkli çıkartmaları getiriyor ve takvimin ilk sayfasına 'Şubat' yazıyor.

   Nach dem Essen holt Ali bunte Aufkleber und schreibt auf die erste Seite des Kalenders 'Februar'.

6. "Burada hava soğuk ve evde kalırız, ama plan yine de güzel," der Ayşe.

   „Hier ist es kalt und wir bleiben zu Hause, aber der Plan ist trotzdem schön“, sagt Ayşe.

7. Elif, "Temmuz için piknik yazalım," diye önerir.

   Elif schlägt vor: „Lass uns ein Picknick für Juli planen.“

8. Ali, "'Eylül okul başlıyor' diye not düşüyorum," der.

   Ali sagt: „Ich notiere: ‚Eylül, die Schule beginnt‘.“

9. Ayşe gülerek, "'Aralık kurabiye günü olsun' da yazalım," der.

   Ayşe lacht und sagt: „Schreiben wir auch ‚Im Dezember soll Keks-Tag sein‘.“

10. Sonra Ali, "Her hafta markete gidelim," diye bir çıkartma yazar.

    Dann schreibt Ali einen Aufkleber: „Gehen wir jede Woche zum Markt.“

11. "Cumartesi öğle uygun, saat birde çıkacağız," der ve çıkartmayı yapıştırır.

    „Samstagmittag passt, um ein Uhr werden wir losgehen“, sagt er und klebt den Aufkleber auf.

12. Ali dalgınca çıkartmayı Pazar kutusuna yapıştırır, çünkü 'pazar' yazısını görünce günü karıştırır.

    Ali klebt gedankenlos den Aufkleber in die Sonntagskiste, weil er beim Lesen von 'pazar' den Tag verwechselt.

13. Elif gülümser ve, "Market Cumartesi açık, ama Pazar kapalı; doğru yere taşıyalım," der.

    Elif lächelt und sagt: „Der Markt ist samstags geöffnet, aber sonntags geschlossen; bringen wir es an den richtigen Ort.“

14. Birlikte çıkartmayı Cumartesi kutusuna taşırlar ve Ali rahatlar.

    Zusammen legen sie den Aufkleber in die Samstagsbox und Ali ist erleichtert.

15. Ayşe, "Her gün su ve ekmek listesi için küçük kutular koyalım," der ve Ali "tamam" diye başını sallar.

    Ayşe sagt: "Stellen wir jeden Tag kleine Kästchen für die Wasser- und Brot-Liste hin." und Ali nickt und sagt "Okay".

16. Ali, "Yarın takvimi duvara asacağım," diye sevinir.

    Ali freut sich und sagt: „Morgen werde ich den Kalender an die Wand hängen.“

17. Elif, "Alarm kuracağız ve artık hiçbir şeyi unutmayacağız," diye ekler.

    Elif fügt hinzu: „Wir stellen einen Wecker und werden nichts mehr vergessen.“

18. Akşam bitince herkes sıcak çayın yanında yeni planlarına bakar ve ev sessizleşir.

    Am Abend schauen alle bei einer Tasse heißen Tee auf ihre neuen Pläne und das Haus wird ruhig.

19. Ali, "Takvimimiz hazır, şimdi uyku zamanı," der ve gülümseyerek ışığı kapatır.

    Ali sagt: „Unser Kalender ist fertig, jetzt ist Schlafenszeit,“ und schaltet lächelnd das Licht aus.