Calendar & schedules in Turkish

Core words

monthly

aylık

adjective

View translation page

hour

saat

noun

View translation page

noon

öğle

noun

View translation page

week

hafta

noun

View translation page

daily

günlük

adjective

View translation page

December

Aralık

noun

View translation page

Story

Ali'nin Renkli Takvimi

1. Bu akşam Ali, annesi Elif ve kız kardeşi Ayşe salondaki masada oturuyor.

   This evening Ali, his mother Elif, and his sister Ayşe are sitting at the table in the living room.

2. Ali, geçen hafta ekmek almayı unuttu ve şimdi aile için büyük bir takvim yapmak istiyor.

   Ali forgot to buy bread last week and now he wants to make a big calendar for the family.

3. "Alışverişi ve işleri karıştırmayayım," diyor Ali, "bir aylık plan yapalım."

   Ali says, 'I won't mix shopping and work; let's make a one-month plan.'

4. Elif, "Ayrıca küçük günlük notlar da yazabiliriz," der.

   Elif says, 'We can also write little daily notes.'

5. Yemekten sonra Ali renkli çıkartmaları getiriyor ve takvimin ilk sayfasına 'Şubat' yazıyor.

   After the meal, Ali brings the colored stickers and writes 'February' on the first page of the calendar.

6. "Burada hava soğuk ve evde kalırız, ama plan yine de güzel," der Ayşe.

   "It's cold here and we'll stay home, but the plan is still nice," says Ayşe.

7. Elif, "Temmuz için piknik yazalım," diye önerir.

   Elif suggests, 'Let's plan a picnic for July.'

8. Ali, "'Eylül okul başlıyor' diye not düşüyorum," der.

   Ali says, "I'm writing down 'School starts in September.'"

9. Ayşe gülerek, "'Aralık kurabiye günü olsun' da yazalım," der.

   Ayşe laughs and says, 'Let's write "Make December Cookie Day" too.'

10. Sonra Ali, "Her hafta markete gidelim," diye bir çıkartma yazar.

    Then Ali writes a sticker that says, "Let's go to the market every week."

11. "Cumartesi öğle uygun, saat birde çıkacağız," der ve çıkartmayı yapıştırır.

    "Saturday at noon is fine; we'll leave at one,' she says and puts on the sticker.

12. Ali dalgınca çıkartmayı Pazar kutusuna yapıştırır, çünkü 'pazar' yazısını görünce günü karıştırır.

    Ali absentmindedly sticks the sticker on the Sunday box, because when he sees the word 'pazar' he mixes up the days.

13. Elif gülümser ve, "Market Cumartesi açık, ama Pazar kapalı; doğru yere taşıyalım," der.

    Elif smiles and says, 'The market is open on Saturday but closed on Sunday; let's move it to the right place.'

14. Birlikte çıkartmayı Cumartesi kutusuna taşırlar ve Ali rahatlar.

    They move the sticker to the Saturday box together, and Ali relaxes.

15. Ayşe, "Her gün su ve ekmek listesi için küçük kutular koyalım," der ve Ali "tamam" diye başını sallar.

    Ayşe says, 'Let's put small boxes for the daily water and bread list,' and Ali nods 'okay.'

16. Ali, "Yarın takvimi duvara asacağım," diye sevinir.

    Ali says happily, "Tomorrow I'll hang the calendar on the wall."

17. Elif, "Alarm kuracağız ve artık hiçbir şeyi unutmayacağız," diye ekler.

    Elif adds, 'We'll set an alarm and we won't forget anything anymore.'

18. Akşam bitince herkes sıcak çayın yanında yeni planlarına bakar ve ev sessizleşir.

    When the evening ends, everyone looks over their new plans with hot tea and the house grows quiet.

19. Ali, "Takvimimiz hazır, şimdi uyku zamanı," der ve gülümseyerek ışığı kapatır.

    Ali says, "Our calendar is ready, now it's time to sleep," and he smiles and turns off the light.