Calendrier & horaires en turc

Mots clés

monthly

aylık

adjective

Voir la page de traduction

hour

saat

noun

Voir la page de traduction

noon

öğle

noun

Voir la page de traduction

week

hafta

noun

Voir la page de traduction

daily

günlük

adjective

Voir la page de traduction

December

Aralık

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Ali'nin Renkli Takvimi

1. Bu akşam Ali, annesi Elif ve kız kardeşi Ayşe salondaki masada oturuyor.

   Ce soir, Ali, sa mère Elif et sa sœur Ayşe sont assis à la table du salon.

2. Ali, geçen hafta ekmek almayı unuttu ve şimdi aile için büyük bir takvim yapmak istiyor.

   Ali a oublié d'acheter du pain la semaine dernière et maintenant il veut faire un grand calendrier pour la famille.

3. "Alışverişi ve işleri karıştırmayayım," diyor Ali, "bir aylık plan yapalım."

   « Je ne veux pas mélanger les courses et le travail », dit Ali, « faisons un plan pour un mois. »

4. Elif, "Ayrıca küçük günlük notlar da yazabiliriz," der.

   Elif dit : « Nous pouvons aussi écrire de petites notes quotidiennes. »

5. Yemekten sonra Ali renkli çıkartmaları getiriyor ve takvimin ilk sayfasına 'Şubat' yazıyor.

   Après le repas, Ali apporte des autocollants colorés et écrit « février » sur la première page du calendrier.

6. "Burada hava soğuk ve evde kalırız, ama plan yine de güzel," der Ayşe.

   « Ici il fait froid et nous restons à la maison, mais le plan reste quand même bien, » dit Ayşe.

7. Elif, "Temmuz için piknik yazalım," diye önerir.

   Elif propose : « Préparons un pique-nique pour juillet. »

8. Ali, "'Eylül okul başlıyor' diye not düşüyorum," der.

   Ali dit: «Je note 'En septembre l'école commence'.»

9. Ayşe gülerek, "'Aralık kurabiye günü olsun' da yazalım," der.

   Ayşe, en riant, dit : « Écrivons aussi 'Que décembre soit le jour des biscuits'. »

10. Sonra Ali, "Her hafta markete gidelim," diye bir çıkartma yazar.

    Puis Ali écrit sur un autocollant «FAllons au marché chaque semaineF».

11. "Cumartesi öğle uygun, saat birde çıkacağız," der ve çıkartmayı yapıştırır.

    « Samedi midi convient, nous partirons à une heure, » dit‑il et il colle l'autocollant.

12. Ali dalgınca çıkartmayı Pazar kutusuna yapıştırır, çünkü 'pazar' yazısını görünce günü karıştırır.

    Ali colle distraitement l'autocollant sur la boîte 'Pazar', parce qu'en voyant l'inscription 'pazar' il confond les jours.

13. Elif gülümser ve, "Market Cumartesi açık, ama Pazar kapalı; doğru yere taşıyalım," der.

    Elif sourit et dit : « Le magasin est ouvert samedi, mais fermé dimanche ; portons‑le au bon endroit. »

14. Birlikte çıkartmayı Cumartesi kutusuna taşırlar ve Ali rahatlar.

    Ils mettent l'autocollant dans la boîte du samedi ensemble et Ali se sent soulagé.

15. Ayşe, "Her gün su ve ekmek listesi için küçük kutular koyalım," der ve Ali "tamam" diye başını sallar.

    Ayşe dit « mettons chaque jour de petites boîtes pour l'eau et le pain » et Ali hoche la tête en disant « d'accord ».

16. Ali, "Yarın takvimi duvara asacağım," diye sevinir.

    Ali se réjouit en disant: «Demain, j'accrocherai le calendrier au mur».

17. Elif, "Alarm kuracağız ve artık hiçbir şeyi unutmayacağız," diye ekler.

    Elif ajoute : « Nous programmerons une alarme et nous n'oublierons plus rien. »

18. Akşam bitince herkes sıcak çayın yanında yeni planlarına bakar ve ev sessizleşir.

    Quand la soirée se termine, tout le monde regarde ses nouveaux projets en prenant un thé chaud, et la maison devient silencieuse.

19. Ali, "Takvimimiz hazır, şimdi uyku zamanı," der ve gülümseyerek ışığı kapatır.

    Ali dit: «Notre calendrier est prêt, maintenant c'est l'heure de dormir» et il éteint la lumière en souriant.