Calendario y horarios en turco

Palabras clave

monthly

aylık

adjective

Ver página de traducción

hour

saat

noun

Ver página de traducción

noon

öğle

noun

Ver página de traducción

week

hafta

noun

Ver página de traducción

daily

günlük

adjective

Ver página de traducción

December

Aralık

noun

Ver página de traducción

Relato

Ali'nin Renkli Takvimi

1. Bu akşam Ali, annesi Elif ve kız kardeşi Ayşe salondaki masada oturuyor.

   Esta noche Ali, su madre Elif y su hermana Ayşe están sentados en la mesa del salón.

2. Ali, geçen hafta ekmek almayı unuttu ve şimdi aile için büyük bir takvim yapmak istiyor.

   Ali olvidó comprar pan la semana pasada y ahora quiere hacer un calendario grande para la familia.

3. "Alışverişi ve işleri karıştırmayayım," diyor Ali, "bir aylık plan yapalım."

   «No quiero mezclar las compras con las tareas», dice Ali, «hagamos un plan de un mes.»

4. Elif, "Ayrıca küçük günlük notlar da yazabiliriz," der.

   Elif dice que también pueden escribir pequeñas notas diarias.

5. Yemekten sonra Ali renkli çıkartmaları getiriyor ve takvimin ilk sayfasına 'Şubat' yazıyor.

   Después de la comida, Ali trae las pegatinas de colores y escribe 'Febrero' en la primera página del calendario.

6. "Burada hava soğuk ve evde kalırız, ama plan yine de güzel," der Ayşe.

   Aquí hace frío y nos quedamos en casa, pero el plan sigue siendo bueno, dice Ayşe.

7. Elif, "Temmuz için piknik yazalım," diye önerir.

   Elif sugiere anotar un picnic para julio.

8. Ali, "'Eylül okul başlıyor' diye not düşüyorum," der.

   Ali dice que anota 'En septiembre empieza la escuela'.

9. Ayşe gülerek, "'Aralık kurabiye günü olsun' da yazalım," der.

   Ayşe, riendo, dice: «Escribamos también 'Que diciembre sea el día de las galletas'».

10. Sonra Ali, "Her hafta markete gidelim," diye bir çıkartma yazar.

    Luego Ali escribe una pegatina que dice 'Vamos al mercado cada semana'.

11. "Cumartesi öğle uygun, saat birde çıkacağız," der ve çıkartmayı yapıştırır.

    Dice: el sábado al mediodía está bien, saldremos a la una, y pega la pegatina.

12. Ali dalgınca çıkartmayı Pazar kutusuna yapıştırır, çünkü 'pazar' yazısını görünce günü karıştırır.

    Ali, distraídamente, pega la pegatina en la caja del domingo, porque al ver la palabra 'pazar' se confunde con el día.

13. Elif gülümser ve, "Market Cumartesi açık, ama Pazar kapalı; doğru yere taşıyalım," der.

    Elif sonríe y dice: "El mercado está abierto el sábado, pero cerrado el domingo; llevémoslo al lugar correcto."

14. Birlikte çıkartmayı Cumartesi kutusuna taşırlar ve Ali rahatlar.

    Juntos llevan la pegatina a la caja del sábado y Ali se tranquiliza.

15. Ayşe, "Her gün su ve ekmek listesi için küçük kutular koyalım," der ve Ali "tamam" diye başını sallar.

    Ayşe dice: Pongamos pequeñas cajas para la lista de agua y pan todos los días, y Ali asiente diciendo "vale".

16. Ali, "Yarın takvimi duvara asacağım," diye sevinir.

    Ali se alegra diciendo: 'Mañana colgaré el calendario en la pared.'

17. Elif, "Alarm kuracağız ve artık hiçbir şeyi unutmayacağız," diye ekler.

    Elif añade que pondrán una alarma y ya no olvidarán nada.

18. Akşam bitince herkes sıcak çayın yanında yeni planlarına bakar ve ev sessizleşir.

    Cuando acaba la noche, todos miran sus nuevos planes junto al té caliente y la casa se queda en silencio.

19. Ali, "Takvimimiz hazır, şimdi uyku zamanı," der ve gülümseyerek ışığı kapatır.

    Ali dice: 'Nuestro calendario está listo, ahora es hora de dormir' y apaga la luz sonriendo.