Beren: Polair en Knuffel in het Turks

Kernwoorden

polar bear

kutup ayısı

noun

Bekijk vertaalpagina

teddy

oyuncak ayı

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Elif ve Sıcak Gece

1. Gece, Elif odasında yatağının yanında oturuyor.

   's nachts zit Elif in haar kamer naast haar bed.

2. "Bugün oyuncaklarıma iyi geceler demek istiyorum," diyor.

   "Vanavond wil ik mijn speelgoed welterusten zeggen," zegt ze.

3. Yatağın üstüne ayıcık, fil, kaplan ve su aygırı diziyor.

   Hij legt op het bed een knuffelbeer, een olifant, een tijger en een nijlpaard.

4. Masasında açık bir kitap var.

   Op de tafel ligt een open boek.

5. Sayfada kocaman bir kutup ayısı resmi duruyor.

   Op de pagina staat een grote ijsbeer.

6. Elif resme bakıyor ve gülümsüyor: "Ayı güçlü ama nazik olabilir," diyor.

   Elif kijkt naar de tekening en glimlacht: 'Een beer kan sterk maar vriendelijk zijn,' zegt ze.

7. Rüzgar pencereye vuruyor ve ince bir ses geliyor.

   De wind slaat tegen het raam en er klinkt een zacht geluid.

8. Elif bir an duruyor, biraz ürperiyor.

   Elif blijft even stil en rilt een beetje.

9. "Üşüyor muyuz?" diye fısıldıyor ve battaniyesini omuzlarına alıyor.

   "Hebben we het koud?" fluistert ze en ze slaat haar deken om haar schouders.

10. Elif beyaz battaniyeyi yatağın ortasına seriyor ve "Burası kar," diyor.

    Elif legt het witte deken midden op het bed en zegt: 'Dit is sneeuw.'

11. Ayıcığı karın üstüne koyuyor ve "Sen koruyucusun," diye ekliyor.

    Ze legt haar knuffel op haar buik en voegt eraan toe: 'Jij bent mijn beschermer.'

12. Kitaptaki kutup ayısına el sallıyor: "Merak etme, sen de sıcaksın," diyor.

    Hij zwaait naar de ijsbeer in het boek en zegt: "Maak je geen zorgen, jij bent ook warm."

13. Rüzgar sesi yine geliyor, ama oda artık sakin ve yumuşak.

    Het geluid van de wind komt weer, maar de kamer is nu stil en zacht.

14. Elif oyuncaklarına tek tek dokunuyor, gülümsüyor ve "Hepimiz güvendeyiz," diyor.

    Elif raakt haar speelgoed één voor één aan, glimlacht en zegt: 'We zijn allemaal veilig.'

15. Işığı kısıyor, ayıcığına sarılıp gözlerini kapatıyor ve tatlı bir uykuya dalıyor.

    Ze zet het licht zachter, omhelst haar knuffel, sluit haar ogen en valt in een zachte slaap.

Voorbeelden binnen het onderwerp