Bären: Eisbären und Plüsch auf Türkisch

Grundwörter

polar bear

kutup ayısı

noun

Übersetzungsseite ansehen

teddy

oyuncak ayı

noun

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

Elif ve Sıcak Gece

1. Gece, Elif odasında yatağının yanında oturuyor.

   Nachts sitzt Elif in ihrem Zimmer neben ihrem Bett.

2. "Bugün oyuncaklarıma iyi geceler demek istiyorum," diyor.

   „Heute möchte ich meinen Spielsachen gute Nacht sagen“, sagt er.

3. Yatağın üstüne ayıcık, fil, kaplan ve su aygırı diziyor.

   Auf das Bett legt sie einen Teddybär, einen Elefanten, einen Tiger und ein Nilpferd.

4. Masasında açık bir kitap var.

   Auf dem Tisch liegt ein offenes Buch.

5. Sayfada kocaman bir kutup ayısı resmi duruyor.

   Auf der Seite ist ein riesiges Bild eines Eisbären.

6. Elif resme bakıyor ve gülümsüyor: "Ayı güçlü ama nazik olabilir," diyor.

   Elif schaut das Bild an und lächelt: „Ein Bär kann stark, aber freundlich sein“, sagt sie.

7. Rüzgar pencereye vuruyor ve ince bir ses geliyor.

   Der Wind schlägt ans Fenster und ein leises Geräusch ist zu hören.

8. Elif bir an duruyor, biraz ürperiyor.

   Elif hält einen Moment inne und fröstelt ein wenig.

9. "Üşüyor muyuz?" diye fısıldıyor ve battaniyesini omuzlarına alıyor.

   „Frieren wir?“ flüstert sie und zieht ihre Decke um die Schultern.

10. Elif beyaz battaniyeyi yatağın ortasına seriyor ve "Burası kar," diyor.

    Elif breitet die weiße Decke in der Mitte des Bettes aus und sagt: „Hier ist Schnee.“

11. Ayıcığı karın üstüne koyuyor ve "Sen koruyucusun," diye ekliyor.

    Er legt den Teddybär auf den Bauch und fügt hinzu: „Du bist der Beschützer.“

12. Kitaptaki kutup ayısına el sallıyor: "Merak etme, sen de sıcaksın," diyor.

    Er winkt dem Eisbären im Buch und sagt: „Keine Sorge, du bist auch warm.“

13. Rüzgar sesi yine geliyor, ama oda artık sakin ve yumuşak.

    Der Wind ist wieder zu hören, aber das Zimmer ist jetzt ruhig und sanft.

14. Elif oyuncaklarına tek tek dokunuyor, gülümsüyor ve "Hepimiz güvendeyiz," diyor.

    Elif berührt nacheinander ihre Spielzeuge, lächelt und sagt: „Wir sind alle sicher.“

15. Işığı kısıyor, ayıcığına sarılıp gözlerini kapatıyor ve tatlı bir uykuya dalıyor.

    Das Kind macht das Licht dunkler, kuschelt sich an seinen Teddy, schließt die Augen und schläft friedlich ein.

Themenbeispiele