Osos: Polares y de Peluche en turco

Palabras clave

polar bear

kutup ayısı

noun

Ver página de traducción

teddy

oyuncak ayı

noun

Ver página de traducción

Relato

Elif ve Sıcak Gece

1. Gece, Elif odasında yatağının yanında oturuyor.

   Por la noche, Elif está sentada junto a su cama en su habitación.

2. "Bugün oyuncaklarıma iyi geceler demek istiyorum," diyor.

   Dice: quiero decirles buenas noches a mis juguetes.

3. Yatağın üstüne ayıcık, fil, kaplan ve su aygırı diziyor.

   Coloca sobre la cama un osito, un elefante, un tigre y un hipopótamo.

4. Masasında açık bir kitap var.

   En su mesa hay un libro abierto.

5. Sayfada kocaman bir kutup ayısı resmi duruyor.

   En la página hay un dibujo grande de un oso polar.

6. Elif resme bakıyor ve gülümsüyor: "Ayı güçlü ama nazik olabilir," diyor.

   Elif mira el dibujo y sonríe: 'El oso puede ser fuerte pero amable', dice.

7. Rüzgar pencereye vuruyor ve ince bir ses geliyor.

   El viento golpea la ventana y se oye un sonido suave.

8. Elif bir an duruyor, biraz ürperiyor.

   Elif se queda quieta un momento y se estremece un poco.

9. "Üşüyor muyuz?" diye fısıldıyor ve battaniyesini omuzlarına alıyor.

   Susurra: «¿Tenemos frío?» y se pone la manta sobre los hombros.

10. Elif beyaz battaniyeyi yatağın ortasına seriyor ve "Burası kar," diyor.

    Elif extiende la manta blanca en el centro de la cama y dice: "Esto es nieve."

11. Ayıcığı karın üstüne koyuyor ve "Sen koruyucusun," diye ekliyor.

    Pone el osito sobre la barriga y añade: «Eres mi protector.»

12. Kitaptaki kutup ayısına el sallıyor: "Merak etme, sen de sıcaksın," diyor.

    Saluda al oso polar del libro: «No te preocupes, tú también tienes calor», dice.

13. Rüzgar sesi yine geliyor, ama oda artık sakin ve yumuşak.

    El sonido del viento vuelve, pero la habitación ahora está tranquila y apacible.

14. Elif oyuncaklarına tek tek dokunuyor, gülümsüyor ve "Hepimiz güvendeyiz," diyor.

    Elif toca sus juguetes uno por uno, sonríe y dice: 'Todos estamos seguros'.

15. Işığı kısıyor, ayıcığına sarılıp gözlerini kapatıyor ve tatlı bir uykuya dalıyor.

    Apaga la luz, abraza a su osito, cierra los ojos y se duerme dulcemente.

Ejemplos del tema