Ours: Polaires et Peluches en turc

Mots clés

polar bear

kutup ayısı

noun

Voir la page de traduction

teddy

oyuncak ayı

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Elif ve Sıcak Gece

1. Gece, Elif odasında yatağının yanında oturuyor.

   La nuit, Elif est assise près de son lit, dans sa chambre.

2. "Bugün oyuncaklarıma iyi geceler demek istiyorum," diyor.

   Il/elle dit: « Aujourd'hui, je veux dire bonne nuit à mes jouets. »

3. Yatağın üstüne ayıcık, fil, kaplan ve su aygırı diziyor.

   Il aligne sur le lit un ourson, un éléphant, un tigre et un hippopotame.

4. Masasında açık bir kitap var.

   Sur sa table, il y a un livre ouvert.

5. Sayfada kocaman bir kutup ayısı resmi duruyor.

   Sur la page, il y a un énorme dessin d'un ours polaire.

6. Elif resme bakıyor ve gülümsüyor: "Ayı güçlü ama nazik olabilir," diyor.

   Elif regarde l'image et sourit : « L'ours est fort mais il peut être gentil », dit-elle.

7. Rüzgar pencereye vuruyor ve ince bir ses geliyor.

   Le vent frappe la fenêtre et un petit bruit se fait entendre.

8. Elif bir an duruyor, biraz ürperiyor.

   Elif s'arrête un instant et frissonne un peu.

9. "Üşüyor muyuz?" diye fısıldıyor ve battaniyesini omuzlarına alıyor.

   «A0Avons‑nous froidA0? », chuchote‑t‑elle en mettant sa couverture sur ses épaules.

10. Elif beyaz battaniyeyi yatağın ortasına seriyor ve "Burası kar," diyor.

    Elif étend la couverture blanche au milieu du lit et dite9a0: « Ici, c'est la neige. »

11. Ayıcığı karın üstüne koyuyor ve "Sen koruyucusun," diye ekliyor.

    Il/elle pose son nounours sur son ventre et ajoute : « Tu es mon protecteur. »

12. Kitaptaki kutup ayısına el sallıyor: "Merak etme, sen de sıcaksın," diyor.

    Il fait signe à l'ours polaire dans le livre : « Ne t'inquiète pas, toi aussi tu es au chaud », dit-il.

13. Rüzgar sesi yine geliyor, ama oda artık sakin ve yumuşak.

    Le bruit du vent revient, mais la pièce est maintenant calme et douce.

14. Elif oyuncaklarına tek tek dokunuyor, gülümsüyor ve "Hepimiz güvendeyiz," diyor.

    Elif touche ses jouets un par un, sourit et dit « Nous sommes tous en sécurité. »

15. Işığı kısıyor, ayıcığına sarılıp gözlerini kapatıyor ve tatlı bir uykuya dalıyor.

    Il baisse la lumière, serre son ours en peluche, ferme les yeux et s'endort doucement.

Exemples du thème