Edad y envejecimiento en turco

Palabras clave

old

yaşlı

adjective

Ver página de traducción

Relato

Zeynep ve Yaşlı Genç Kalpler

1. Akşam, Zeynep annesi Ayşe ve dedesi Kemal ile aynı salonda oturur.

   Por la noche, Zeynep está en el mismo salón con su madre Ayşe y su abuelo Kemal.

2. Biz salondayız.

   Estamos en el salón.

3. Zeynep, yaşları ve büyümeyi merak eder.

   Zeynep se pregunta sobre las edades y el crecimiento.

4. Ayşe, eski albümü açar ve gülümser.

   Ayşe abre el álbum viejo y sonríe.

5. Fotoğrafta genç Kemal vardır; Ayşe, "Bu resimde dede çok genç, yani young," der.

   En la foto está el joven Kemal; Ayşe dice «En esta foto el abuelo está muy joven, es decir 'young'.»

6. Zeynep fısıldar: "İnsan ne zaman yaşlı, yani old, olur?"

   Zeynep susurra: "¿Cuándo una persona es vieja?"

7. Ayşe, "Yaş sadece bir sayı; sevgi değişmez," diye yanıtlar.

   Ayşe responde: La edad es solo un número; el amor no cambia.

8. Zeynep kartına bir kalp çizer ve "Kırmızı olsun," der; kırmızı, red olur.

   Zeynep dibuja un corazón en su tarjeta y dice «Que sea rojo.»

9. "Dede'me ne yazsam doğru olur, correct mu?" diye sorar.

   Pregunta: ¿Qué debería escribirle a mi abuelo para que esté bien? ¿Es correcto?

10. Ayşe gülümser: "Nazik ol; 'Canım Dedem' yaz," der.

    Ayşe sonríe y dice: «Sé amable; escribe 'Mi querido abuelo'».

11. "Bak, burası bizim apartman dairemiz; İngilizcede buna 'flat' denir," diye açıklar.

    «Mira, este es nuestro piso; en inglés esto se llama 'flat'», explica.

12. Zeynep evi de çizer ve altına "Birlikte büyümek harika, awesome!" yazar.

    Zeynep también dibuja la casa y debajo escribe: "¡Crecer juntos es maravilloso, increíble!"

13. Kart biter; Zeynep yazısını kontrol eder, "Bu cümle nazik ve doğru mu?" diye yine sorar.

    Se acaba la tarjeta; Zeynep revisa lo que escribió y vuelve a preguntar: '¿Esta frase es amable y correcta?'

14. Ayşe başını sallar ve "Evet, çok nazik ve doğru," der; Zeynep rahatlar.

    Ayşe asiente y dice: 'Sí, muy amable y correcto'; Zeynep se relaja.

15. Kemal Dede kartı okur, gülümser, "Seninle her yaş güzel," der.

    Kemal Dede lee la tarjeta, sonríe y dice: "Contigo, cualquier edad es hermosa."

16. Zeynep annesinin yanında uykuya dalar ve ertesi gün için tatlı bir dilek tutar.

    Zeynep se duerme junto a su madre y pide un deseo dulce para el día siguiente.

Ejemplos del tema