Âge et vieillissement en turc

Mots clés

old

yaşlı

adjective

Voir la page de traduction

Histoire

Zeynep ve Yaşlı Genç Kalpler

1. Akşam, Zeynep annesi Ayşe ve dedesi Kemal ile aynı salonda oturur.

   Le soir, Zeynep est assise dans le même salon que sa mère Ayşe et son grand-père Kemal.

2. Biz salondayız.

   Nous sommes dans le salon.

3. Zeynep, yaşları ve büyümeyi merak eder.

   Zeynep se demande quel âge ont les autres et comment on grandit.

4. Ayşe, eski albümü açar ve gülümser.

   Ayşe ouvre l'ancien album et sourit.

5. Fotoğrafta genç Kemal vardır; Ayşe, "Bu resimde dede çok genç, yani young," der.

   Sur la photo il y a le jeune Kemal ; Ayşe dit : «Dans cette photo, le grand-père est très jeune, donc "young".»

6. Zeynep fısıldar: "İnsan ne zaman yaşlı, yani old, olur?"

   Zeynep chuchote : « Quand est-on vieux, c'est-à-dire old ? »

7. Ayşe, "Yaş sadece bir sayı; sevgi değişmez," diye yanıtlar.

   Ayşe répond « L'âge n'est qu'un chiffre ; l'amour ne change pas ».

8. Zeynep kartına bir kalp çizer ve "Kırmızı olsun," der; kırmızı, red olur.

   Zeynep dessine un cœur sur sa carte et dit : « Qu'il soit rouge. » 'kırmızı' devient 'red'.

9. "Dede'me ne yazsam doğru olur, correct mu?" diye sorar.

   Il/elle demande: « Que dois‑je écrire à mon grand‑père, est‑ce correct? »

10. Ayşe gülümser: "Nazik ol; 'Canım Dedem' yaz," der.

    Ayşe sourit et dit : « Sois poli ; écris 'Mon cher grand-père'. »

11. "Bak, burası bizim apartman dairemiz; İngilizcede buna 'flat' denir," diye açıklar.

    « Regarde, voici notre appartement ; en anglais on appelle ça « flat » », explique-t-elle.

12. Zeynep evi de çizer ve altına "Birlikte büyümek harika, awesome!" yazar.

    Zeynep dessine aussi la maison et écrit en dessous « Grandir ensemble, c'est super, awesome ! »

13. Kart biter; Zeynep yazısını kontrol eder, "Bu cümle nazik ve doğru mu?" diye yine sorar.

    La carte est vide; Zeynep vérifie son texte et demande encore «Cette phrase est-elle polie et correcte?»

14. Ayşe başını sallar ve "Evet, çok nazik ve doğru," der; Zeynep rahatlar.

    Ayşe hoche la tête et dit : « Oui, c'est très gentil et juste. » Zeynep se détend.

15. Kemal Dede kartı okur, gülümser, "Seninle her yaş güzel," der.

    Kemal Dede lit la carte, sourit et dit : « Avec toi, chaque âge est beau. »

16. Zeynep annesinin yanında uykuya dalar ve ertesi gün için tatlı bir dilek tutar.

    Zeynep s'endort près de sa mère et fait un joli vœu pour le lendemain.

Exemples du thème