Alter und Altern auf Türkisch

Grundwörter

old

yaşlı

adjective

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

Zeynep ve Yaşlı Genç Kalpler

1. Akşam, Zeynep annesi Ayşe ve dedesi Kemal ile aynı salonda oturur.

   Abends sitzt Zeynep mit ihrer Mutter Ayşe und ihrem Großvater Kemal im selben Wohnzimmer.

2. Biz salondayız.

   Wir sind im Wohnzimmer.

3. Zeynep, yaşları ve büyümeyi merak eder.

   Zeynep ist neugierig auf Alter und Wachstum.

4. Ayşe, eski albümü açar ve gülümser.

   Ayşe öffnet das alte Album und lächelt.

5. Fotoğrafta genç Kemal vardır; Ayşe, "Bu resimde dede çok genç, yani young," der.

   Auf dem Foto ist der junge Kemal; Ayşe sagt: 'Auf diesem Foto ist Opa sehr jung, also "young".'

6. Zeynep fısıldar: "İnsan ne zaman yaşlı, yani old, olur?"

   Zeynep flüstert: 'Wann ist ein Mensch alt, also "old"?'

7. Ayşe, "Yaş sadece bir sayı; sevgi değişmez," diye yanıtlar.

   Ayşe antwortet: "Das Alter ist nur eine Zahl; Liebe bleibt gleich."

8. Zeynep kartına bir kalp çizer ve "Kırmızı olsun," der; kırmızı, red olur.

   Zeynep zeichnet ein Herz auf ihre Karte und sagt: „Es soll rot sein.“ ‚kırmızı‘ heißt rot.

9. "Dede'me ne yazsam doğru olur, correct mu?" diye sorar.

   „Was soll ich meinem Opa schreiben, ist das richtig?“, fragt sie.

10. Ayşe gülümser: "Nazik ol; 'Canım Dedem' yaz," der.

    Ayşe lächelt: „Sei höflich; schreibe ‚Mein lieber Opa‘“, sagt sie.

11. "Bak, burası bizim apartman dairemiz; İngilizcede buna 'flat' denir," diye açıklar.

    „Schau, das hier ist unsere Wohnung; auf Englisch nennt man das ‚flat‘“, erklärt sie.

12. Zeynep evi de çizer ve altına "Birlikte büyümek harika, awesome!" yazar.

    Zeynep zeichnet das Haus auch und schreibt darunter: 'Zusammen zu wachsen ist toll, super!'

13. Kart biter; Zeynep yazısını kontrol eder, "Bu cümle nazik ve doğru mu?" diye yine sorar.

    Die Karte ist fertig; Zeynep überprüft ihren Text und fragt wieder: "Ist dieser Satz höflich und richtig?"

14. Ayşe başını sallar ve "Evet, çok nazik ve doğru," der; Zeynep rahatlar.

    Ayşe nickt und sagt: „Ja, sehr nett und richtig.“ Zeynep entspannt sich.

15. Kemal Dede kartı okur, gülümser, "Seninle her yaş güzel," der.

    Großvater Kemal liest die Karte, lächelt und sagt: "Mit dir ist jedes Alter schön."

16. Zeynep annesinin yanında uykuya dalar ve ertesi gün için tatlı bir dilek tutar.

    Zeynep schläft neben ihrer Mutter ein und wünscht sich etwas Schönes für den nächsten Tag.

Themenbeispiele