Écoute Active à l'École en turc

Mots clés

listen

dinlemek

verb

Voir la page de traduction

Histoire

Yusuf Sınıfta Dikkatle Dinler

1. Sabah, Yusuf sınıfa erken gelir.

   Le matin, Yusuf arrive tôt en classe.

2. Yerine yavaşça oturuyor.

   Il/elle s'assoit doucement à sa place.

3. O defterini açar ve gülümser.

   Il/elle ouvre son cahier et sourit.

4. Öğretmen Ayşe, kitabı gösterir ve der: "Şimdi kısa bir metin var."

   La professeure Ayşe montre le livre et dit : « Maintenant il y a un court texte. »

5. "Lütfen tahtaya bakın ve beni dikkatle dinleyin," der Ayşe.

   «A0Regardez le tableau, s'il vous plaît, et écoutez‑moi attentivementA0», dit Ayşe.

6. Sınıf sakindir ve ışık yumuşaktır.

   La classe est calme et la lumière est douce.

7. Elif kitabını açar, Ali kalemini masaya koyar.

   Elif ouvre son livre, Ali pose son crayon sur la table.

8. Yusuf dikkatle Ayşe'ye bakar; sözleri net duyar.

   Yusuf regarde Ayşe attentivement ; il entend clairement ses paroles.

9. Koridordan hafif bir gürültü gelir ve Yusuf bir an dalar; küçük bir karışıklık olur.

   Un léger bruit vient du couloir et Yusuf s'arrête un instant ; il y a un petit désordre.

10. Yusuf derin bir nefes alır ve sandalyede dik durur.

    Yusuf prend une grande respiration et se tient droit sur la chaise.

11. "Hangi sayfadayız?" diye fısıldar; Ayşe gülümser ve "İki" der.

    « Quelle page sommes‑nous? » chuchote‑t‑elle; Ayşe sourit et dit « Deux. »

12. Yusuf doğru sayfayı açar ve ilk satırı okur.

    Yusuf ouvre la bonne page et lit la première ligne.

13. O, Ayşe'ye bakar ve yönergeleri izler; sınıf sessizdir.

    Il/elle regarde Ayşe et suit les instructions; la classe est silencieuse.

14. Ayşe sorar: "Metindeki kahraman kim?" Yusuf el kaldırır ve sakince cevap verir.

    Ayşe demande: «Qui est le héros dans le texte?» Yusuf lève la main et répond calmement.

15. Cevabı doğrudur ve tüm sınıf mutlu olur.

    La réponse est correcte et toute la classe est contente.

16. Ders bitince Ayşe teşekkür eder ve "Bugün çok iyi dinlediniz," der.

    Quand le cours se termine, Ayşe remercie et ditA0: "Vous avez très bien écouté aujourd'hui."

17. Yusuf kendini güvende hisseder; çünkü dikkat etmek işe yarar.

    Yusuf se sent en sécurité ; car faire attention sert.

18. Yusuf, sırada otururken içinden düşünür: "Ben bu mahallede yaşıyorum ve burada öğreniyorum."

    Yusuf, assis en rang, pense : «J'habite dans ce quartier et j'apprends ici.»

Exemples du thème