Touristeninfo auf Spanisch

Grundwörter

guide

guía

noun

Übersetzungsseite ansehen

information

información

noun

Übersetzungsseite ansehen

instructions

instrucciones

noun

Übersetzungsseite ansehen

tourist information centre

oficina de turismo

noun

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

Valentina y el mapa claro

1. Valentina entra con su mamá Ana y su hermano Pablo en el centro de información turística.

   Valentina betritt mit ihrer Mutter Ana und ihrem Bruder Pablo die Touristeninformation.

2. Ella quiere planear el día, porque desea conocer la plaza principal.

   Sie will den Tag planen, weil sie den Hauptplatz kennenlernen möchte.

3. "Voy a preguntar", piensa, y mira los carteles en la pared.

   „Ich werde fragen“, denkt jemand, und schaut die Plakate an der Wand an.

4. Busca información sobre tiendas y autobuses.

   Er sucht Informationen über Geschäfte und Busse.

5. Una señora amable se acerca y dice que es la guía turística.

   Eine freundliche Frau kommt herbei und sagt, sie sei die Reiseleiterin.

6. Se llama Carla, y les ofrece una guía de la ciudad con mapas.

   Sie heißt Carla und bietet ihnen einen Stadtführer mit Karten an.

7. En la portada hay mucha información turística y dibujos claros.

   Auf der Titelseite stehen viele touristische Informationen und klare Bilder.

8. Valentina abre su mapa pequeño y trata de seguirlo, pero se confunde con tantas líneas.

   Valentina klappt ihre kleine Karte auf und versucht, ihr zu folgen, aber die vielen Linien verwirren sie.

9. "¿Podrías darme instrucciones sencillas?", le pregunta a Carla.

   „Könntest du mir einfache Anweisungen geben?“, fragt er Carla.

10. También quiere saber dónde está la entrada principal del museo y la tienda de recuerdos.

    Sie möchte auch wissen, wo der Haupteingang des Museums und der Souvenirladen sind.

11. Carla sonríe y dibuja flechas de colores en el mapa grande de la mesa.

    Carla lächelt und zeichnet bunte Pfeile auf die große Karte auf dem Tisch.

12. "Primero miramos este camino, luego giras a la derecha, y después sigues recto", dice con calma.

    „Zuerst sehen wir uns diesen Weg an, dann biegst du nach rechts ab, und danach gehst du geradeaus“, sagt er ruhig.

13. Ella coloca puntos verdes junto a la tienda y a la parada, y Valentina asiente porque ahora entiende.

    Sie markiert den Laden und die Haltestelle mit grünen Punkten, und Valentina nickt, weil sie jetzt versteht.

14. "Voy a seguir estos pasos mañana", dice Valentina con una sonrisa.

    „Ich werde diese Schritte morgen befolgen“, sagt Valentina mit einem Lächeln.

15. En el mostrador, Carla les da un folleto con horarios y más información, y Valentina lo guarda en su bolso.

    An der Theke gibt Carla ihnen einen Prospekt mit Zeiten und weiteren Informationen, und Valentina steckt ihn in ihre Tasche.

16. La familia practica la ruta con las flechas sobre la mesa, y todos se sienten tranquilos.

    Die Familie übt die Route mit den Pfeilen auf dem Tisch und alle fühlen sich ruhig.

17. Valentina agradece a Carla y dice que el plan es claro y útil para ella y para su hermano.

    Valentina dankt Carla und sagt, dass der Plan klar und nützlich für sie und ihren Bruder ist.

18. La sala está silenciosa, y las luces son suaves, así que Valentina cierra los ojos y sueña con caminar hasta la plaza mañana.

    Das Wohnzimmer ist still, und die Lichter sind sanft, also schließt Valentina die Augen und träumt davon, morgen zum Platz zu gehen.