Tourist info باللغة الإسبانية

الكلمات الأساسية

guide

guía

noun

اعرض صفحة الترجمة

information

información

noun

اعرض صفحة الترجمة

instructions

instrucciones

noun

اعرض صفحة الترجمة

tourist information centre

oficina de turismo

noun

اعرض صفحة الترجمة

قصة

Valentina y el mapa claro

1. Valentina entra con su mamá Ana y su hermano Pablo en el centro de información turística.

   تدخل فالنتينا مع أمها آنا وأخوها بابلو إلى مركز المعلومات السياحية.

2. Ella quiere planear el día, porque desea conocer la plaza principal.

   هي تريد تخطيط اليوم لأنها ترغب في زيارة الساحة الرئيسية.

3. "Voy a preguntar", piensa, y mira los carteles en la pared.

   «سأسأل»، يفكر، وينظر إلى اللافتات على الحائط.

4. Busca información sobre tiendas y autobuses.

   يبحث عن معلومات عن المتاجر والحافلات.

5. Una señora amable se acerca y dice que es la guía turística.

   تقترب سيدة لطيفة وتقول إنها مرشدة سياحية.

6. Se llama Carla, y les ofrece una guía de la ciudad con mapas.

   اسمها كارلا، وتعرض عليهم دليل المدينة مع خرائط.

7. En la portada hay mucha información turística y dibujos claros.

   على الغلاف الكثير من المعلومات السياحية ورسومات واضحة.

8. Valentina abre su mapa pequeño y trata de seguirlo, pero se confunde con tantas líneas.

   تفتح فالنتينا خريطتها الصغيرة وتحاول أن تتبعها، لكنها ترتبك من كثرة الخطوط.

9. "¿Podrías darme instrucciones sencillas?", le pregunta a Carla.

   «هل يمكنك أن تعطيني تعليمات بسيطة؟» يسأل كارلا.

10. También quiere saber dónde está la entrada principal del museo y la tienda de recuerdos.

    كما تريد أن تعرف أين يقع المدخل الرئيسي للمتحف ومتجر التذكارات.

11. Carla sonríe y dibuja flechas de colores en el mapa grande de la mesa.

    كارلا تبتسم وترسم سهامًا ملونة على الخريطة الكبيرة على الطاولة.

12. "Primero miramos este camino, luego giras a la derecha, y después sigues recto", dice con calma.

    «أولًا ننظر إلى هذا الطريق، ثم تنعطف إلى اليمين، ثم تسير مستقيمًا»، يقول بهدوء.

13. Ella coloca puntos verdes junto a la tienda y a la parada, y Valentina asiente porque ahora entiende.

    تضع نقاطاً خضراء بجانب المتجر والمحطة، وفالنتينا تومئ لأنها تفهم الآن.

14. "Voy a seguir estos pasos mañana", dice Valentina con una sonrisa.

    «سأتبع هذه الخطوات غدًا»، تقول فالنتينا بابتسامة.

15. En el mostrador, Carla les da un folleto con horarios y más información, y Valentina lo guarda en su bolso.

    على المنضدة، كارلا تعطيهم منشورًا فيه الجداول ومعلومات أخرى، وفالنتينا تضعه في حقيبتها.

16. La familia practica la ruta con las flechas sobre la mesa, y todos se sienten tranquilos.

    تتدرّب العائلة على المسار باستخدام الأسهم على الطاولة، والجميع يشعرون بالهدوء.

17. Valentina agradece a Carla y dice que el plan es claro y útil para ella y para su hermano.

    تشكر فالنتينا كارلا وتقول إن الخطة واضحة ومفيدة لها ولأخيها.

18. La sala está silenciosa, y las luces son suaves, así que Valentina cierra los ojos y sueña con caminar hasta la plaza mañana.

    الغرفة صامتة، والأضواء خفيفة، لذا تغمض فالنتينا عينيها وتحلم بالمشي إلى الساحة غدًا.