İspanyolca Turist bilgisi

Temel kelimeler

guide

guía

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

information

información

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

instructions

instrucciones

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

tourist information centre

oficina de turismo

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

Hikâye

Valentina y el mapa claro

1. Valentina entra con su mamá Ana y su hermano Pablo en el centro de información turística.

   Valentina annesi Ana ve kardeşi Pablo ile birlikte turist bilgi merkezine girer.

2. Ella quiere planear el día, porque desea conocer la plaza principal.

   Günü planlamak istiyor çünkü ana meydanı görmek istiyor.

3. "Voy a preguntar", piensa, y mira los carteles en la pared.

   "Soracağım", düşünüyor ve duvardaki ilanlara bakıyor.

4. Busca información sobre tiendas y autobuses.

   Dükkanlar ve otobüsler hakkında bilgi arıyor.

5. Una señora amable se acerca y dice que es la guía turística.

   Nazik bir kadın yaklaşır ve tur rehberi olduğunu söyler.

6. Se llama Carla, y les ofrece una guía de la ciudad con mapas.

   Adı Carla ve onlara haritalı bir şehir rehberi verir.

7. En la portada hay mucha información turística y dibujos claros.

   Kapakta çok fazla turistik bilgi ve net çizimler var.

8. Valentina abre su mapa pequeño y trata de seguirlo, pero se confunde con tantas líneas.

   Valentina küçük haritasını açar ve takip etmeye çalışır ama bu kadar çok çizgi yüzünden şaşırır.

9. "¿Podrías darme instrucciones sencillas?", le pregunta a Carla.

   "Bana basit talimatlar verebilir misin?", Carla'ya soruyor.

10. También quiere saber dónde está la entrada principal del museo y la tienda de recuerdos.

    Ayrıca müzenin ana girişi ve hediyelik eşya dükkanının nerede olduğunu öğrenmek istiyor.

11. Carla sonríe y dibuja flechas de colores en el mapa grande de la mesa.

    Carla gülümser ve masanın üzerindeki büyük haritaya renkli oklar çizer.

12. "Primero miramos este camino, luego giras a la derecha, y después sigues recto", dice con calma.

    "İlk önce bu yolu inceliyoruz, sonra sağa dönüyorsun ve ardından dümdüz devam ediyorsun", diyor sakin bir şekilde.

13. Ella coloca puntos verdes junto a la tienda y a la parada, y Valentina asiente porque ahora entiende.

    Dükkanın ve durağın yanına yeşil noktalar koyuyor ve Valentina şimdi anladığı için başını sallıyor.

14. "Voy a seguir estos pasos mañana", dice Valentina con una sonrisa.

    "Bu adımları yarın takip edeceğim", diyor Valentina gülümseyerek.

15. En el mostrador, Carla les da un folleto con horarios y más información, y Valentina lo guarda en su bolso.

    Tezgâhta Carla onlara saatleri ve diğer bilgileri içeren bir broşür verir ve Valentina onu çantasına koyar.

16. La familia practica la ruta con las flechas sobre la mesa, y todos se sienten tranquilos.

    Aile masanın üzerindeki oklarla rotayı prova ediyor ve herkes rahat hissediyor.

17. Valentina agradece a Carla y dice que el plan es claro y útil para ella y para su hermano.

    Valentina Carla'ya teşekkür eder ve planın hem kendisi hem kardeşi için açık ve faydalı olduğunu söyler.

18. La sala está silenciosa, y las luces son suaves, así que Valentina cierra los ojos y sueña con caminar hasta la plaza mañana.

    Salon sessiz, ışıklar yumuşak, bu yüzden Valentina gözlerini kapatıp yarın meydana yürümeyi hayal ediyor.