Speciale Turkse letters in het Spaans

Kernwoorden

Verhaal

Las letras turcas de Mateo

1. Es de noche en el cuarto de Mateo.

   Het is nacht in de kamer van Mateo.

2. Mateo tiene un cuaderno y un lápiz grande.

   Mateo heeft een schrift en een groot potlood.

3. Mateo quiere aprender letras especiales del alfabeto turco.

   Mateo wil speciale letters van het Turkse alfabet leren.

4. En su hoja hay letras con puntos y colitas: "ç", "ğ", "ş", "ı", "ö" y "ü".

   Op het blad staan letters met puntjes en staartjes: "ç", "ğ", "ş", "ı", "ö" en "ü".

5. Mamá Ana se sienta a su lado y dice: "Estas letras son especiales y bonitas".

   Mama Ana gaat naast hem zitten en zegt: "Deze letters zijn speciaal en mooi".

6. Mateo se confunde con la "ı" sin punto y la "i" normal, y no sabe si decirlas bien.

   Mateo raakt in de war door de "ı" zonder punt en de normale "i", en hij weet niet of hij ze goed uitspreekt.

7. Ana sonríe y dice: "Tú puedes; trazamos lento y escuchamos".

   Ana glimlacht en zegt: 'Jij kunt het; we tekenen langzaam en luisteren.'

8. Ana dibuja una "ı" grande, y Mateo la copia despacio, sin prisa.

   Ana tekent een grote "ı", en Mateo kopieert hem langzaam, zonder haast.

9. Luego hacen una "ç" como una C con una cola, y sólo sonríen.

   Daarna maken ze een "ç" als een C met een staartje, en ze glimlachen alleen maar.

10. Mateo prueba "ş", "ö" y "ü", y ellas suenan suaves, como lluvia bajita.

    Mateo probeert "ş", "ö" en "ü", en ze klinken zacht, als lichte regen.

11. Ahora Mateo tiene una fila de letras en su cuaderno, y se siente seguro.

    Nu heeft Mateo een rij letters in zijn schrift, en hij voelt zich zeker.

12. Ana le da un beso y apaga la luz un poco.

    Ana geeft hem/haar een kus en doet het licht een beetje uit.

13. Mateo abraza su oso Nico, mira las letras, y cierra los ojos con paz.

    Mateo knuffelt zijn teddy Nico, kijkt naar de letters en sluit vredig zijn ogen.