Lettres turques spéciales en espagnol

Mots clés

Histoire

Las letras turcas de Mateo

1. Es de noche en el cuarto de Mateo.

   Il fait nuit dans la chambre de Mateo.

2. Mateo tiene un cuaderno y un lápiz grande.

   Mateo a un cahier et un grand crayon.

3. Mateo quiere aprender letras especiales del alfabeto turco.

   Mateo veut apprendre les lettres spéciales de l’alphabet turc.

4. En su hoja hay letras con puntos y colitas: "ç", "ğ", "ş", "ı", "ö" y "ü".

   Sur sa feuille, il y a des lettres avec des signes: «ç», «ğ», «ş», «ı», «ö» et «ü».

5. Mamá Ana se sienta a su lado y dice: "Estas letras son especiales y bonitas".

   Maman Ana s'assoit à côté de lui et dit : « Ces lettres sont spéciales et jolies. »

6. Mateo se confunde con la "ı" sin punto y la "i" normal, y no sabe si decirlas bien.

   Mateo se mélange entre le « ı » sans point et le « i » normal, et il ne sait pas s’il les prononce bien.

7. Ana sonríe y dice: "Tú puedes; trazamos lento y escuchamos".

   Ana sourit et dit: «Tu peux; on trace lentement et on écoute».

8. Ana dibuja una "ı" grande, y Mateo la copia despacio, sin prisa.

   Ana dessine un grand « i » sans point, et Mateo le copie doucement, sans se presser.

9. Luego hacen una "ç" como una C con una cola, y sólo sonríen.

   Puis elles font une "ç" comme un C avec une queue, et elles se contentent de sourire.

10. Mateo prueba "ş", "ö" y "ü", y ellas suenan suaves, como lluvia bajita.

    Mateo essaie « ş », « ö » et « ü », elles sonnent douces, comme une petite pluie.

11. Ahora Mateo tiene una fila de letras en su cuaderno, y se siente seguro.

    Maintenant Mateo a une ligne de lettres dans son cahier, et il se sent sûr de lui.

12. Ana le da un beso y apaga la luz un poco.

    Ana lui donne un baiser et baisse un peu la lumière.

13. Mateo abraza su oso Nico, mira las letras, y cierra los ojos con paz.

    Mateo serre son ours Nico, regarde les lettres et ferme les yeux paisiblement.