Uitgebreide familie in het Spaans

Kernwoorden

Verhaal

El árbol de la familia de Martina

1. Hoy es domingo, y la familia está junta en la sala de la casa de la abuela.

   Vandaag is het zondag en de familie is samen in de woonkamer bij oma.

2. Martina quiere hacer un dibujo del árbol de su familia para la abuela Elena.

   Martina wil een tekening maken van de stamboom van haar familie voor oma Elena.

3. Hay lápices y fotos sobre la mesa, y todos sonríen.

   Er liggen potloden en foto’s op de tafel en iedereen lacht.

4. La abuela Elena teje despacio, el tío Luis trae té, la prima Sofía y el hermano Diego miran el papel.

   Oma Elena breit rustig, oom Luis brengt thee, nicht Sofía en broer Diego kijken naar het papier.

5. Martina comienza a dibujar, pero no sabe cómo poner a todos los primos en el papel.

   Martina begint te tekenen, maar ze weet niet hoe ze alle neefjes en nichtjes op het papier moet zetten.

6. El espacio se ve pequeño, y Martina frunce la nariz un poco.

   De ruimte lijkt klein, en Martina fronst een beetje haar neus.

7. ¿Me ayudas, tío Luis?, pregunta Martina, y él asiente.

   Help je me, oom Luis? vraagt Martina, en hij knikt.

8. El tío dice: Hagamos ramas largas y pequeños corazones, y dibujamos juntos con calma.

   De oom zegt: Laten we lange takken en kleine hartjes maken, en rustig samen tekenen.

9. Sofía pega una foto de la abuela al centro, y Diego cuenta chistes suaves mientras pegan más.

   Sofía plakt een foto van oma in het midden, en Diego vertelt kleine grapjes terwijl ze er meer opplakken.

10. Pronto, el árbol tiene un lugar para cada tía, tío, primo y prima, y Martina escribe sus nombres.

    Al snel heeft de boom een plek voor elke tante, oom, neef en nicht, en Martina schrijft hun namen.

11. La abuela Elena abraza a Martina y dice que la familia es su casa grande y suave.

    Oma Elena omhelst Martina en zegt dat de familie haar grote, zachte huis is.

12. Martina deja el dibujo en la mesa, la lámpara queda tibia, y todos se dan un beso de buenas noches.

    Martina laat de tekening op tafel liggen, het lampje blijft warm, en iedereen geeft elkaar een welterustenkus.