Famille élargie en espagnol

Mots clés

Histoire

El árbol de la familia de Martina

1. Hoy es domingo, y la familia está junta en la sala de la casa de la abuela.

   Aujourd'hui c'est dimanche, et la famille est réunie dans le salon chez grand‑mère.

2. Martina quiere hacer un dibujo del árbol de su familia para la abuela Elena.

   Martina veut faire un dessin de l'arbre de sa famille pour sa grand‑mère Elena.

3. Hay lápices y fotos sobre la mesa, y todos sonríen.

   Il y a des crayons et des photos sur la table, et tout le monde sourit.

4. La abuela Elena teje despacio, el tío Luis trae té, la prima Sofía y el hermano Diego miran el papel.

   Grand-mère Elena tricote doucement, oncle Luis apporte du thé, la cousine Sofía et le frère Diego regardent le papier.

5. Martina comienza a dibujar, pero no sabe cómo poner a todos los primos en el papel.

   Martina commence à dessiner, mais elle ne sait pas comment mettre tous les cousins sur la feuille.

6. El espacio se ve pequeño, y Martina frunce la nariz un poco.

   L'espace a l'air petit, et Martina fronce un peu le nez.

7. ¿Me ayudas, tío Luis?, pregunta Martina, y él asiente.

   Tu m'aides, tonton Luis ? demande Martina, et il hoche la tête.

8. El tío dice: Hagamos ramas largas y pequeños corazones, y dibujamos juntos con calma.

   L'oncle dit : « Faisons de longues branches et de petits cœurs, et dessinons ensemble calmement. »

9. Sofía pega una foto de la abuela al centro, y Diego cuenta chistes suaves mientras pegan más.

   Sofía colle une photo de la grand‑mère au centre, et Diego raconte des blagues douces pendant qu’ils en collent d’autres.

10. Pronto, el árbol tiene un lugar para cada tía, tío, primo y prima, y Martina escribe sus nombres.

    Bientôt, l'arbre a une place pour chaque tante, oncle, cousin et cousine, et Martina écrit leurs noms.

11. La abuela Elena abraza a Martina y dice que la familia es su casa grande y suave.

    Grand-mère Elena serre Martina dans ses bras et dit que la famille est sa grande maison douce.

12. Martina deja el dibujo en la mesa, la lámpara queda tibia, y todos se dan un beso de buenas noches.

    Martina laisse le dessin sur la table, la lampe reste tiède, et tout le monde s'embrasse pour se dire bonne nuit.