Familia extendida en español

Palabras clave

Relato

El árbol de la familia de Martina

1. Hoy es domingo, y la familia está junta en la sala de la casa de la abuela.

   Today is Sunday, and the family is together in grandma's living room.

2. Martina quiere hacer un dibujo del árbol de su familia para la abuela Elena.

   Martina wants to make a family tree drawing for Grandma Elena.

3. Hay lápices y fotos sobre la mesa, y todos sonríen.

   There are pencils and photos on the table, and everyone smiles.

4. La abuela Elena teje despacio, el tío Luis trae té, la prima Sofía y el hermano Diego miran el papel.

   Grandma Elena knits slowly, Uncle Luis brings tea, cousin Sofía and brother Diego look at the paper.

5. Martina comienza a dibujar, pero no sabe cómo poner a todos los primos en el papel.

   Martina starts to draw, but she doesn't know how to fit all the cousins on the paper.

6. El espacio se ve pequeño, y Martina frunce la nariz un poco.

   The space looks small, and Martina wrinkles her nose a little.

7. ¿Me ayudas, tío Luis?, pregunta Martina, y él asiente.

   "Can you help me, Uncle Luis?" Martina asks, and he nods.

8. El tío dice: Hagamos ramas largas y pequeños corazones, y dibujamos juntos con calma.

   Uncle says, "Let's make long branches and small hearts," and we draw together calmly.

9. Sofía pega una foto de la abuela al centro, y Diego cuenta chistes suaves mientras pegan más.

   Sofía sticks a photo of Grandma in the center, and Diego tells gentle jokes while they stick more.

10. Pronto, el árbol tiene un lugar para cada tía, tío, primo y prima, y Martina escribe sus nombres.

    Soon, the tree has a place for each aunt, uncle, cousin (male) and cousin (female), and Martina writes their names.

11. La abuela Elena abraza a Martina y dice que la familia es su casa grande y suave.

    Grandma Elena hugs Martina and says family is her big soft home.

12. Martina deja el dibujo en la mesa, la lámpara queda tibia, y todos se dan un beso de buenas noches.

    Martina leaves the drawing on the table, the lamp stays warm, and everyone gives each other a good-night kiss.